English
The birthday celebration of former Tamil Nadu Chief Minister and the late leader of the Dravida Munnetra Kazhagam, Kalaignar M. Karunanidhi, was held today at the Raja Annamalai Mandram in Chennai. The event also included the distribution of welfare assistance to the public, including sanitation workers.
The event, held in the presence of former ministers Sekar Babu and Nehru, and Chennai Corporation Mayor Priya, was attended by hundreds of members of the public and party members.
Speaking at this event, Chennai Corporation Mayor Priya said, "Today, a group of people is going around making false promises, saying, 'We will do this, we will do that.' They are there without doing any field work or taking responsibility to the people. They have no sense of responsibility at all.
But when our leader M.K. Stalin took charge of the government last time, the COVID period was at its peak. Even in that difficult situation, when even one’s own child abandoned their parents, our Chief Minister was the one who went directly to hospitals and saved the people, saying, “I am the Chief Minister, I am responsible for this.” Whether in power or not, the DMK will always stand with the people,” he said very emotionally.
Minister K.N. Nehru said, “Our sanitation workers have a very important role in keeping Chennai and many cities across Tamil Nadu clean, and in earning the government a good name among the public.
Our leader’s dream is to transform sanitation workers into entrepreneurs. That is why we have provided self-owned sewage removal vehicles to the families of workers who worked in the Metro Water department and passed away, at a subsidy of 700 crore rupees, thereby turning them into entrepreneurs.
Local body elections are due in another 8 months. This grand gathering has been organized as a response to those asking, "Can the DMK do it?" He said, "The party will win again to serve the people; there is no place here for newcomers."
Tanglish
Tamilagathin munnal mudhalamaicharum, Dravida Munnetra Kazhagathin maraintha thalaivarumana Kalaignar M.Karunanidhi avargalin pirandhanaal vizha Chennaiyil Raja Annamalai Mandrathil indru kondadappattadhu. Adhil thooymaip paniyalargal ullitta podhumakkalukkaana nalathittam udhavigal vazhangum vizhavum nadaipertradhu.
Munnal amaichargal Sekar Babu, Neru matrum Chennai மாநகராட்சி mayor Priya munnilaiyil nadaiperra indha vizhavil nootrukkanakkana podhumakkal matrum kazhaga uruppinar kalandhu kondanar.
Indha vizhaavil kalandhukondu pesiya Chennai Maanagaraatchi Mayor Priya "Indraikku poiyaana vaakkurudhigalai koduthuk kondu, 'Naangal adhaich seivom, idhaich seivom' endru oru kavarchik koottam sutrik kondirukkiradhu. Endhavoru kalappaniyum seiyaamal, makkalukkup poruppaerkaamal avargal irukkiraargal. Avargalukku endhavoru poruppunar்ச்சiyum kidaiyaadhu.
Aanaal, nammudaiya thalaivar Mu.K.Stalin avargal kadandha murai aatchip poruppetra podhu korona kaalam uchaththil irundhadhu. Sondhap pillaiye petroraik kaivitta andha ikkattana soozhalil kooda, 'Naan thaan mudhalamaichar, naane idharkup poruppu' endru neradiyaaga maruththuvamanaigalukkuch sendru makkalai kaappatriyavar nam mudhalvar. Aatchi irundhaalum illaavittaalum DMK eppodhum makkaloduthaan irukkum" endru miga unarchchikaramaagap pesinaar.
Amaichchar K.E.N. Neru pesiyadhu, 'Chennai udpadha Tamilagaththin pala nagarangalai suththamaaga vaiththiruppadhilum, podhumakkalidam arasukku nalla peyar vaangith tharuvadhilum miga mukkiya pangu nammudaiya thooymaip paniyaalargalukku thaan undu.
thooymaip paniyaalargalai thozhilathipargalaaga maatra vendum enbathuthaan engal thalaivarin kanavu. adharkaagaththaan metro water thuraiyil panipurindhu maraintha thozhilaalargalin kudumbangalukku 700 kodi roobai maaniyaththil sondhamaaga kazhivuneer agattrum vandigal vazhangi, avargalai thozhilathipargalaaga maattriyirukkirom.
Innum 8 maadhangalil ullaatchith therthal varavirukkiradhu. 'DMKvaal mudiyumaa?' endru ketpavargalukkup padhiladi kodukkum vidhamaga indha brammaandak koottam amaindhulladhu. Makkal paniyaatra meendum kazhagamE vellum, pudhiyavargalukku ingu idamillai" endru pesinaar.
Tamil
தமிழகத்தின் முன்னாள் முதலமைச்சரும், திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்தின் மறைந்த தலைவருமான கலைஞர் மு.கருணாநிதி அவர்களின் பிறந்தநாள் விழா சென்னையில் ராஜா அண்ணாமலை மன்றத்தில் இன்று கொண்டாடப்பட்டது. அதில் தூய்மைப் பணியாளர்கள் உள்ளிட்ட பொதுமக்களுக்கான நலத்திட்ட உதவிகள் வழங்கும் விழாவும் நடைபெற்றது.
முன்னாள் அமைச்சர்கள் சேகர் பாபு, நேரு மற்றும் சென்னை மாநகராட்சி மேயர் பிரியா முன்னிலையில் நடைபெற்ற இந்த விழாவில் நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்கள் மற்றும் கழக உறுப்பினர் கலந்து கொண்டனர்.
இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டு பேசிய சென்னை மாநகராட்சி மேயர் பிரியா “இன்றைக்குப் பொய்யான வாக்குறுதிகளைக் கொடுத்துக் கொண்டு, ‘நாங்கள் அதைச் செய்வோம், இதைச் செய்வோம்’ என்று ஒரு கவர்ச்சிக் கூட்டம் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது. எந்தவொரு களப்பணியும் செய்யாமல், மக்களுக்குப் பொறுப்பேற்காமல் அவர்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு எந்தவொரு பொறுப்புணர்ச்சியும் கிடையாது.
ஆனால், நம்முடைய தலைவர் மு.க.ஸ்டாலின் அவர்கள் கடந்த முறை ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற போது கொரோனா காலம் உச்சத்தில் இருந்தது. சொந்தப் பிள்ளையே பெற்றோரைக் கைவிட்ட அந்த இக்கட்டான சூழலில் கூட, ‘நான் தான் முதலமைச்சர், நானே இதற்குப் பொறுப்பு’ என்று நேரடியாக மருத்துவமனைகளுக்குச் சென்று மக்களைக் காப்பாற்றியவர் நம் முதல்வர். ஆட்சி இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் திமுக எப்போதும் மக்களோடுதான் இருக்கும்” என்று மிக உணர்ச்சிகரமாகப் பேசினார்.
அமைச்சர் கே.என். நேரு பேசியது, ‘சென்னை உட்பட தமிழகத்தின் பல நகரங்களைச் சுத்தமாக வைத்திருப்பதிலும், பொதுமக்களிடம் அரசுக்கு நல்ல பெயர் வாங்கித் தருவதிலும் மிக முக்கியப் பங்கு நம்முடைய தூய்மைப் பணியாளர்களுக்குத் தான் உண்டு.
தூய்மைப் பணியாளர்களைத் தொழிலதிபர்களாக மாற்ற வேண்டும் என்பதுதான் எங்கள் தலைவரின் கனவு. அதற்காகத்தான் மெட்ரோ வாட்டர் துறையில் பணிபுரிந்து மறைந்த தொழிலாளர்களின் குடும்பங்களுக்கு 700 கோடி ரூபாய் மானியத்தில் சொந்தமாகக் கழிவுநீர் அகற்றும் வண்டிகள் வழங்கி, அவர்களைத் தொழிலதிபர்களாக மாற்றியிருக்கிறோம்.
இன்னும் 8 மாதங்களில் உள்ளாட்சித் தேர்தல் வரவிருக்கிறது. ‘திமுகவால் முடியுமா?’ என்று கேட்பவர்களுக்குப் பதிலடி கொடுக்கும் விதமாக இந்த பிரம்மாண்டக் கூட்டம் அமைந்துள்ளது. மக்கள் பணியாற்ற மீண்டும் கழகமே வெல்லும், புதியவர்களுக்கு இங்கு இடமில்லை” என்று பேசினார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
