English
The Pakistan government is changing the names of various cities in the country to preserve its heritage. Accordingly, they are restoring their old Hindu, Sikh, Jain, and colonial-era names that existed before the partition. Currently, on official signboards there, 'Islampura' has been changed to 'Krishna Nagar,' 'Babri Masjid Chowk' has been renamed 'Jain Mandir Chowk,' and 'Rahman Kali' has been changed to 'Ram Kali.' In the past two months alone, the names of at least nine places have been changed, and many more places are preparing to revert to their old names. Pakistan Sunnat Nagar - Shant Nagar,
Maulana Jabar Ali Khan - Shauklaxmi Chowk, Mustafabad - Dharmapura, Sir Aga Khan Chowk - Davis Road, Allama Iqbal Road - Jail Road, Fatima Jinnah Road - Queen's Road, Pak-e-Jinnah - Lawrence Gardens, Islambura - Krishna Nagar, Hamid Nijami Road - Temple Street, Nishtar Road - Brandreth Road, Rahman Kali - Ram Kali, Babri Masjid Chowk - Jain Mandir Road, Kashiyabad - Kumharpura, Jilani Road - Outfall Road,
Shahrah-e-Abdul Hameed Bin Badees has been renamed Empress Road. This renaming campaign is part of a major project called 'Lahore Heritage Area Revitalization' (LHAR) undertaken by the Punjab provincial government of Pakistan. Due to years of neglect and unplanned urbanization, Lahore's architectural and cultural structure deteriorated. Therefore, to restore it, Pakistan's former Prime Minister Nawaz Sharif planned a project worth 50 billion Pakistani Rupees to revive Lahore, the cultural capital of Pakistan, to its pre-Partition heritage.
This renaming is just a part of that plan. The project was initiated in 2025 by Pakistan's Lahore Nawaz Sharif and his daughter, as well as the current Chief Minister of Punjab, Maryam Nawaz. Pakistan decided, like European countries, to protect the historical heritage of its cities instead of destroying it. The main goal of this effort is said to be generating revenue for the government by promoting heritage tourism.
Tanglish
Pakistan arasu than naatthin pazhamaiai paadhukaakkum vagaiyil than naatthin palveru nagarangalin peyarai maatri varugiradhu. Adhan adipadaiyil pirivinaiyku munthaiya thangalin pazhaiya Hindu, Sikh, Saman matrum kaalaniththuvak kaala peyargalai meetturuvakkam seidhuvarugiradhu. Tharpothu, angulla adhikaarappoorva peyar palakaigalil 'Islambura' enbadha 'Krishna Nagar' endrum, 'Babri Masjid Souk' enbadhu meendum 'Jain Mandir Souk' endrum, 'Rahman Kali' enbadhu 'Ram Kali' endrum maatrapattullana. Kadandha irandu maathangalil mattum kuraindhathu onpathu idangalin peyargal maatrapattullana nilaiyil, melum pala idangal thangalin pazhaiya peyarukkuth thirumbath thayaaraga ullana. Pakistan Sunnath Nagar - Santh Nagar,
Maulana Jabar Ali Kaan - Souk Lakshmi Souk, Mustafabad - Dharmapura, Sar Aka Kaan Souk - Davis Road, Allama Iqbal Road - Jail Road, Bathima Jinna Road - Queen's Road, Pak-e-Jinna - Lawrence Gardens, Islambura - Krishna Nagar, Hameed Nizami Road - Temple Street, Nishter Road - Brandreth Road, Rahman Kali - Ram Kali, Babri Masjid Souk - Jain Mandir Road, Kasiabad - Kumharpura, Jilani Road - Outfall Road,
Shaahraa-i-Abdul Hameeth pin padees - Empress Road (Empress Road) ena maatrapattirukkiradhu. Indha peyar maatrum prachaaram Pakistanin Punjab maakaan arasu merkondru varum 'Lahore paarampariyap paguthi puthuyiroottal' (LHAR) endra oru periya thittathin oru pagudhiyaagum. Pala kaala alatchiyam, thittamidappadaatha nagaramayamaakkal pondra seyalpaadukalal Lahorin kattadakkalai matrum kalachchara kattamaippu sidhaindhadhu. Enave, athai meettedukkum vagaiyil, Pakistanin kalachcharath thalainagaraan Lahorai, pirivinai mundayai paarampariyaththirku meettedukka Pakistanin munnal prathamar Nawaaz Shareef, Pakistan roobai mathippin 50 billionil thittam vaguththaar.
Andha thittaththin oru paguthiye indha peyarmaatram. Pakistan Lahore Nawas Shareef matrum avarudaiya magalum, tharpodhaiya Punjab maakana mudhalamaicharumana Mariyam Nawas aghiyoraal 2025-am aandil iththittam thodangappattadhu. Airoppiya naadugalai pola Pakistanum thanadhu nagarangalin varalaartru paarambariyathai azhippatharkup pathilaaga adhaip paadhukaakka vendum ena mudivu seidhu. Indha muyarchiyin mukkiya nokkam, paarambariya sutrulaavai maembaduthuvathin moolam arasukku varuvaayai eetruvathu enavum koorappadugiradhu.
Tamil
பாகிஸ்தான் அரசு தன் நாட்டின் பழமையை பாதுகாக்கும் வகையில் தன் நாட்டின் பல்வேறு நகரங்களின் பெயரை மாற்றி வருகிறது. அதன் அடிப்படையில் பிரிவினைக்கு முந்தைய தங்களின் பழைய இந்து, சீக்கிய, சமண மற்றும் காலனித்துவக் கால பெயர்களை மீட்டுருவாக்கம் செய்துவருகிறது. தற்போது, அங்குள்ள அதிகாரப்பூர்வ பெயர் பலகைகளில் ‘இஸ்லாம்புரா’ என்பதை ‘கிருஷ்ணா நகர்’ என்றும், ‘பாப்ரி மஸ்ஜித் சௌக்’ என்பது மீண்டும் ‘ஜெய்ன் மந்திர் சௌக்’ என்றும், ‘ரஹ்மான் கலி’ என்பது ‘ராம் கலி’ என்றும் மாற்றப்பட்டுள்ளன. கடந்த இரண்டு மாதங்களில் மட்டும் குறைந்தது ஒன்பது இடங்களின் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ள நிலையில், மேலும் பல இடங்கள் தங்களின் பழைய பெயருக்குத் திரும்பத் தயாராக உள்ளன.
சுன்னத் நகர் – சாந்த் நகர், மௌலானா ஜாபர் அலி கான் – சௌக்லட்சுமி சௌக், முஸ்தபாபாத் – தர்மபுரா , சர் ஆகா கான் சௌக் – டேவிஸ் ரோடு , அல்லாமா இக்பால் ரோடு – ஜெயில் ரோடு, பாத்திமா ஜின்னா ரோடு – குவீன்ஸ் ரோடு, பாக்-இ-ஜின்னா – லாரன்ஸ் கார்டன்ஸ், இஸ்லாம்புரா – கிருஷ்ணா நகர், ஹமீத் நிஜாமி ரோடு – டெம்பிள் ஸ்ட்ரீட், நிஷ்தர் ரோடு – பிராண்ட்ரெத் ரோடு (Brandreth Road), ரஹ்மான் கலி – ராம் கலி, பாப்ரி மஸ்ஜித் சௌக் – ஜெயின் மந்திர் ரோடு, காசியாபாத் – கும்ஹார்புரா, ஜிலானி ரோடு – அவுட்ஃபால் ரோடு, ஷாஹ்ரா-இ-அப்துல் ஹமீத் பின் படீஸ் – எம்பிரஸ் ரோடு (Empress Road) என மாற்றப்பட்டிருக்கிறது.
இந்தப் பெயர் மாற்றும் பிரசாரம் பாகிஸ்தானின் பஞ்சாப் மாகாண அரசு மேற்கொண்டு வரும் ‘லாகூர் பாரம்பரியப் பகுதி புத்துயிரூட்டல்’ (LHAR) என்ற ஒரு பெரிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும். பல கால அலட்சியம், திட்டமிடப்படாத நகரமயமாக்கல் போன்ற செயல்பாடுகளால் லாகூரின் கட்டடக்கலை மற்றும் கலாச்சார கட்டமைப்பு சிதைந்தது. எனவே, அதை மீட்டெடுக்கும் வகையில், பாகிஸ்தானின் கலாச்சாரத் தலைநகரான லாகூரை, பிரிவினைக்கு முந்தைய பாரம்பரியத்திற்கு மீட்டெடுக்க பாகிஸ்தானின் முன்னாள் பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப், பாகிஸ்தான் ரூபாய் மதிப்பின் 50 பில்லியனில் திட்டம் வகுத்தார். அந்த திட்டத்தின் ஒரு பகுதியே இந்தப் பெயர்மாற்றம்.
நவாஸ் ஷெரீப் மற்றும் அவரது மகளும், தற்போதைய பஞ்சாப் மாகாண முதலமைச்சருமான மரியம் நவாஸ் ஆகியோரால் 2025-ம் ஆண்டில் இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. ஐரோப்பிய நாடுகளைப் போல பாகிஸ்தானும் தனது நகரங்களின் வரலாற்று பாரம்பரியத்தை அழிப்பதற்குப் பதிலாக அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என முடிவு செய்தது. இந்த முயற்சியின் முக்கிய நோக்கம், பாரம்பரிய சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதன் மூலம் அரசுக்கு வருவாயை ஈட்டுவது எனவும் கூறப்படுகிறது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
