English
The closure of the Hormuz Strait, one of the world's most important trade routes, has now passed two months, and the global economy is standing on the brink of a catastrophic 'stagflation' far worse than the oil crisis of the 1970s, according to a warning issued by Singapore Prime Minister Lawrence Wong, which has caused a major stir on the international stage. Amid international political tensions and growing fears about the future of the global economy, the Singapore Prime Minister's statement has created a significant shockwave. "The closure of the Hormuz Strait is only the beginning."
He noted, "The chain reactions of this are only going to become apparent from now on." This is a signal especially for Asian countries that heavily depend on energy imports. Already, flight cancellations in many countries and production delays in factories have become daily occurrences. However, Wong says these are just the tip of the iceberg. He pointed out the impending major disasters of food and fertilizer shortages. When energy supply is cut off, it will start with agricultural production and disrupt the entire food supply chain. There are growing concerns that this will lead to a global food crisis and, consequently, social unrest.
Perhaps, even if political solutions are reached and the Jalsandhi is reopened, the situation will not immediately improve. It may take several months to remove the landmines buried in the sea and to repair the damaged infrastructure," says Prime Minister Wong. Lawrence Wong further states, "The oil crisis of the 1970s set the global economy back by several years. However, the current crisis is many times worse," which is the essence of Lawrence Wong's warning. Back then, energy was the central issue; today, the world is facing multifaceted attacks including energy, food, production, and distribution. In this difficult situation,
He has warned that the people of Singapore must be prepared to face high inflation and sluggish economic growth. While he urged the nation to have a "quiet confidence" in its capabilities, many express concern that his speech sounds like a warning horn for the dark times ahead.
Tanglish
Ulagin miga mukkiyamaan vartthagap peruvazhigalil onraana Haarmus jalasanthi moodappattu irandu maathangalai kadandhulla nilaiyil, ulaga porulaadhaaram 1970-kalil erpatta ennai nerukkadiyai vida miga mosamaana 'Stagflation' (Stagflation) enpadum perazhivin vilimpil nindru kondirukkiradhu ena Singappoor prathamar Lawrence Wong viduththulla echarikkai, sarvadesa arangil perum athirvaligaLai erpaduththiyadhu. Sarvadesa arasiyal padattangalukku maththiyil, ulaga porulaadhaaraththin ethirkaalam kuritha achchangaL valuththuvaarum soozhalil, Singappoor prathamarin indha karuthu perum athirvaligaLai erpaduththiyadhu. "Haarmus jalasanthiyin mudakkam enbadhu verum thodakkam mattume.
ithan sangilith thodar vilaivugal inimelthaan velippadap pogindrana," endru avar kurippittar. Kuripaga, erisakthi irakkumathiyai perumalavil saarnthirukkum aasiya naadukalukku idhu oru samignai. Erkanave pala naadugalil vimanangal rathu seyyappaduvadhum, thozhirsalaigalil utpathi thaamathamadaivadhum anraada nigazhvu galagivittan. Aanaal, ivai panimalaiyin nuni mattume enru avar Wong. "Aduthaduthu varavirukkum perabaththukalaga unavu matrum urath thattuppadugalai avar suttikkaattiyullaar. Erisakthi viniyogam thadaipadumbodhu, adhu vivasaaya utpathiyil thodangi unavu viniyogach sangili varai anaitthayum mudakkip podum. Idhu ulagalaaviya unavup patrakkuraykkum, adhan vilaivaaga samuga amaithiyinmaikkum vazhivakukkum endra kavaligal valukkinrana.
OruvElai, araciyal tIrvuhaL eTTappattu jalacanti mIndum tiRakkappattAlkUDa, nilaiyam uDanadiyAgac cIrADaiyAdu enpadhE nitharcanam. kaDaRparappil pudaikkappattulla kaNNiveDigalai akaRRuvadharkum, cEtamaDainta uLkaTTamaippugaLai sari ceyvadharkum pala mAtangkaL AgalAm" enkiRAr piratamar vONG.lArans vONG mElum, ``1970-kaLil eRaippaTa eNNai atircci, ulakapp poruLAdArattai pala ANDugaL pinnOkkith taLLiyadhu. AlAn, tarpOdhaiya nerukkadi adhaivida panmaDangu mOscamAnadhu" enpadhE LArans vONGin eccarikkaiyin cArAmsam. aNru ericakti maTTumE maiyap piraccinaiyAka irundhadu; iNRO ericaktiyuDan, uNavu, uRpathi, viniyOgam enap palamunait tAkkudalai ulagam etirkOLgiraDhu. inda ikkattAna sUzhalil,
Singappoor makkaL uyarnda panaveekaththaiyum, mandamaana poruLaathara vaLarchchiyaiyum ethirkollath thayaaraaga irukka vendum endru avar aRaikooaval viduththullaR. Naattin thiranil 'amaithiyaana thannambikkai' koLLumaRu avar kaettukkoNDaLum, avarin peechu varavirukkum iruNda kaalatthirkkaana oru apaya changu polaave olikkiradhu ena palarum achcham therivikkiraargaL.
Tamil
உலகின் மிக முக்கியமான வர்த்தகப் பெருவழிகளில் ஒன்றான ஹார்முஸ் ஜலசந்தி மூடப்பட்டு இரண்டு மாதங்களைக் கடந்துள்ள நிலையில், உலகப் பொருளாதாரம் 1970-களில் ஏற்பட்ட எண்ணெய் நெருக்கடியை விட மிக மோசமான ‘ஸ்டாக்ஃபிளேஷன்’ (Stagflation) எனப்படும் பேரழிவின் விளிம்பில் நின்று கொண்டிருக்கிறது என சிங்கப்பூர் பிரதமர் லாரன்ஸ் வோங் விடுத்துள்ள எச்சரிக்கை, சர்வதேச அரங்கில் பெரும் அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
சர்வதேச அரசியல் பதட்டங்களுக்கு மத்தியில், உலகப் பொருளாதாரத்தின் எதிர்காலம் குறித்த அச்சங்கள் வலுத்துவரும் சூழலில், சிங்கப்பூர் பிரதமரின் இந்தக் கருத்து பெரும் அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
“ஹார்முஸ் ஜலசந்தியின் முடக்கம் என்பது வெறும் தொடக்கம் மட்டுமே. இதன் சங்கிலித் தொடர் விளைவுகள் இனிமேல்தான் வெளிப்படப் போகின்றன,” என்று அவர் குறிப்பிட்டார். குறிப்பாக, எரிசக்தி இறக்குமதியை பெருமளவில் சார்ந்திருக்கும் ஆசிய நாடுகளுக்கு இது ஒரு சமிக்ஞை. ஏற்கனவே பல நாடுகளில் விமானங்கள் ரத்து செய்யப்படுவதும், தொழிற்சாலைகளில் உற்பத்தி தாமதமடைவதும் அன்றாட நிகழ்வுகளாகிவிட்டன. ஆனால், இவை பனிமலையின் நுனி மட்டுமே என்கிறார் வோங்.
“அடுத்தடுத்து வரவிருக்கும் பேராபத்துகளாக உணவு மற்றும் உரத் தட்டுப்பாடுகளை அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். எரிசக்தி விநியோகம் தடைபடும்போது, அது விவசாய உற்பத்தியில் தொடங்கி உணவு விநியோகச் சங்கிலி வரை அனைத்தையும் முடக்கிப் போடும். இது உலகளாவிய உணவுப் பற்றாக்குறைக்கும், அதன் விளைவாக சமூக அமைதியின்மைக்கும் வழிவகுக்கும் என்ற கவலைகள் வலுக்கின்றன.
ஒருவேளை, அரசியல் தீர்வுகள் எட்டப்பட்டு ஜலசந்தி மீண்டும் திறக்கப்பட்டால்கூட, நிலைமை உடனடியாகச் சீரடையாது என்பதே நிதர்சனம். கடற்பரப்பில் புதைக்கப்பட்டுள்ள கண்ணிவெடிகளை அகற்றுவதற்கும், சேதமடைந்த உள்கட்டமைப்புகளைச் சரிசெய்வதற்கும் பல மாதங்கள் ஆகலாம்” என்கிறார் பிரதமர் வோங்.
மேலும், “1970-களில் ஏற்பட்ட எண்ணெய் அதிர்ச்சி, உலகப் பொருளாதாரத்தை பல ஆண்டுகள் பின்னோக்கித் தள்ளியது. ஆனால், தற்போதைய நெருக்கடி அதைவிடப் பன்மடங்கு மோசமானது” என்பதே லாரன்ஸ் வோங்கின் எச்சரிக்கையின் சாராம்சம். அன்று எரிசக்தி மட்டுமே மையப் பிரச்சினையாக இருந்தது; இன்றோ எரிசக்தியுடன், உணவு, உற்பத்தி, விநியோகம் எனப் பலமுனைத் தாக்குதலை உலகம் எதிர்கொள்கிறது.
இந்த இக்கட்டான சூழலில், சிங்கப்பூர் மக்கள் உயர்ந்த பணவீக்கத்தையும், மந்தமான பொருளாதார வளர்ச்சியையும் எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் அறைகூவல் விடுத்துள்ளார். நாட்டின் திறனில் ‘அமைதியான தன்னம்பிக்கை’ கொள்ளுமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டாலும், அவரின் பேச்சு வரவிருக்கும் இருண்ட காலத்திற்கான ஒரு அபாயச் சங்கு போலவே ஒலிக்கிறது என பலரும் அச்சம் தெரிவிக்கிறார்கள்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
