English
Bhopal: Sankarlal Srivastava from Gwalior, Madhya Pradesh, served in the police department for 23 years, retired in 1971, and passed away in 1985. His wife, Mithilesh Srivastava (79), filed petitions and submitted documents requesting her husband's pension and other benefits, but these went missing due to the negligence of the department officials. Consequently, she filed a case in the civil court. Meanwhile, she was granted a temporary pension of only Rs. 33 per month after many years of struggle. In 2005, the court ruled in Mithilesh's favor. However, the government delayed granting the pension, citing the missing documents as the reason. Source: Hindu Tamil Thisai: News in Tamil, Latest Tamil News India & World, Cinema, Hindu Tamil Thisai Daily Newspaper Online.
Tanglish
Bhopal: Madhya Pradesh maanilam Kualiyaraich serntha Sankarlal Srivastava 23 aandugalaga kaaval thuraiyil paniyaatri 1971-l paniyilirundhu vilagi 1985-l kaalamanar. Avanudaiya manaivi Mithilesh Srivastava (79), thanadhu kanavarin oyvoothiyam, panikkodai ullitha salugaigalai kettu alitha manukkal, aavanangal thurai saarntha adhikaarigal in alatchiyathaal kaanamal poyin. Idaiyaduthu avar civil neethimandratthil vazhakku thoduthar. Idharku naduvae, avarukku tharkaalaik oyvoothiyamaaga maathaththukku verum Rs.33 vazhangappadugiradhu. Pala aandu poraattaththukku piragu. 2005-l Mithileshukku aadharvaaga neethimandram theerppu vazhangiyadhu. Aanalum kaanamal pona aavanangalai kaaranam kaatti oyvoothiyam tharuvadhai arasu thaamadappaduthiyadhu. Tamil M.P-yil oyvoothiyaththukkaaga 50 aandaga poraadum moodhatti Bhopal: Madhya Pradesh maanilam Kualiyaraich serntha Sankarlal Srivastava 23 aandugalaga kaaval thuraiyil paniyaatri 1971-l paniyilirundhu vilagi 1985-l kaalamanar. Avanudaiya manaivi Mithilesh Srivastava (79), thanadhu kanavarin oyvoothiyam, panikkodai ullitha salugaigalai kettu alitha manukkal, aavanangal thurai saarntha adhikaarigal in alatchiyathaal kaanamal poyin. Idaiyaduthu avar civil neethimandratthil vazhakku thoduthar. Idharku naduvae, avarukku tharkaalaik oyvoothiyamaaga maathaththukku verum Rs.33 vazhangappadugiradhu. Pala aandu poraattaththukku piragu. 2005-l Mithileshukku aadharvaaga ne
Tamil
English
போபால்: மத்திய பிரதேச மாநிலம் குவாலியரைச் சேர்ந்த சங்கர்லால் ஸ்ரீவாஸ்தவா 23 ஆண்டுகளாக காவல் துறையில் பணியாற்றி 1971-ல் பணியிலிருந்து விலகி 1985-ல் காலமானார். அவருடைய மனைவி மிதிலேஷ் ஸ்ரீவாஸ்தவா (79), தனது கணவரின் ஓய்வூதியம், பணிக்கொடை உள்ளிட்ட சலுகைகளை கேட்டு அளித்த மனுக்கள், ஆவணங்கள் துறை சார்ந்த அதிகாரிகளின் அலட்சியத்தால் காணாமல் போயின. இதையடுத்து அவர் சிவில் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடுத்தார். இதற்கு நடுவே, அவருக்கு தற்காலிக ஓய்வூதியமாக மாதத்துக்கு வெறும் ரூ.33 வழங்கப்படுகிறது. பல ஆண்டு போராட்டத்துக்குப் பிறகு. 2005-ல் மிதலேஷுக்கு ஆதரவாக நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது. ஆனாலும் காணாமல் போன ஆவணங்களை காரணம் காட்டி ஓய்வூதியம் தருவதை அரசு தாமதப்படுத்தியது.
Tamil
ம.பி.யில் ஓய்வூதியத்துக்காக 50 ஆண்டாக போராடும் மூதாட்டி
போபால்: மத்திய பிரதேச மாநிலம் குவாலியரைச் சேர்ந்த சங்கர்லால் ஸ்ரீவாஸ்தவா 23 ஆண்டுகளாக காவல் துறையில் பணியாற்றி 1971-ல் பணியிலிருந்து விலகி 1985-ல் காலமானார். அவருடைய மனைவி மிதிலேஷ் ஸ்ரீவாஸ்தவா (79), தனது கணவரின் ஓய்வூதியம், பணிக்கொடை உள்ளிட்ட சலுகைகளை கேட்டு அளித்த மனுக்கள், ஆவணங்கள் துறை சார்ந்த அதிகாரிகளின் அலட்சியத்தால் காணாமல் போயின. இதையடுத்து அவர் சிவில் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடுத்தார்.
இதற்கு நடுவே, அவருக்கு தற்காலிக ஓய்வூதியமாக மாதத்துக்கு வெறும் ரூ.33 வழங்கப்படுகிறது. பல ஆண்டு போராட்டத்துக்குப் பிறகு. 2005-ல் மிதலேஷுக்கு ஆதரவாக நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது. ஆனாலும் காணாமல் போன ஆவணங்களை காரணம் காட்டி ஓய்வூதியம் தருவதை அரசு தாமதப்படுத்தியது.
Click the link above to read the full article on the original website.
