English
Nitish Kumar has officially announced that he is stepping down from the position of Chief Minister. In the Bihar state legislative assembly elections held last year, the NDA alliance led by JDU party leader Nitish Kumar contested and won, and he assumed the Chief Minister position for the 10th time. At the age of 75, Nitish Kumar, who has set a record by becoming Chief Minister 10 times, has reportedly decided to resign from the Chief Minister post and become a member of the Lok Sabha. In this context, Nitish Kumar has officially announced that he is stepping down from the Chief Minister position. In his released statement, he said, "I am stepping down from the position of Chief Minister."
The trust and support you have continuously placed in me for over the past two decades have been a great strength for me. Based on that, we have served Bihar and all of you living there with full confidence and honesty. Your trust and support have been the reason for Bihar's development today. I have expressed my gratitude to you many times for this. Since the beginning of my political career, I have had a desire to be a member of both houses of Parliament.
Accordingly, I wish to become a Rajya Sabha member in the upcoming election. I sincerely assure that the relationship I have with you, Nitish Kumar, will continue in the future as well. Furthermore, our commitment to building a developed Bihar together with you will remain unchanged. I will provide my full support and guidance to the new government that is formed," he has posted.
Tanglish
Mudhalvar padaviyil irundhu vilakugiren' endru Nithish Kumar adhikaarappoorvamaaga arivithirukkiraan. Beegaar maanilathil kadanda aandu nadandhu mudindha sattamanrath therththalil J.D.U katchiyin thalaivar Nithish Kumar thalaimaiyilana NDA koottani pottiyittu vetri petru 10-vadhu muraiyaaga mudhalvar padaviyaettraar. 75 vayathana Nithish Kumar, 10 murai mudhalamaichcharaaga padaviyaetru saadhanai padaithirukkum nilaiyilthaan, avar mudhalvar padaviyai thurandhuvittu maanilangalavai uruppinaraaga mudiveduthiruppadhaga thagaval veliyagiyirundhathu. Modi - Nithish Kumar innilaiyil thaan mudhalvar padaviyil irundhu vilakuvadhaga Nithish Kumar adhikaarappoorvamaaga arivithirukkiraan. Avar veliyittirukkum padhivil, "Mudhalvar padaviyil irundhu vilakugiren.
Kadandha irandu thasaabthangalukkum melaga neenga thodarnthu enmeedhu vaiththirukkum nambikkaiyum aadharavum enakkup periya balamaaga irundhu varugiradhu. Adhanai adipadaiyaaga kondu naangal Beegaarukkum, angu vaazhum ungal anivarukkum muzhum nambikkaiyudanum naermaiyudanum sevai seithu vandhullom. Ungal nambikkaiyum aadharavum thaan indru Beegaar valarchi adaivadharku kaaranamaaga irundhadhu. Idharkaaga naan pala murai ungalidam nandriyai theriviththullaen. En arasiyal vaazhkaiyai thodangiya kaalathilirundhe paaralumandhraththin iru avagalilum uruppinaraaga irukka vendum endra oru viruppam enakku irundhadhu.
Adhanpadi inda murai nadappadum therththasil raajyasabaa uruppiniraaga aaga virumbugiren. Nithish Kumar ungaludan enakku irukkum inda uravu ini varum kaalangkalilum thodarum enbadha naan muzhum nermaiyudan urudhi alikkiren. Melum ungaludan serndhu oru valarntha Beegaarai uruvaakkum engal urudhi maaramal thodarum. Uruvaagum puthiya arasaangaththukku en muzu aadharavum vazhikaattuthalum irukkum" endru pathivittirukkiraargal.
Tamil
‘முதல்வர் பதவியில் இருந்து விலகுகிறேன்’ என்று நிதிஷ் குமார் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவித்திருக்கிறார்.
பீகார் மாநிலத்தில் கடந்த ஆண்டு நடந்து முடிந்த சட்டமன்றத் தேர்தலில் ஜே.டி.யு கட்சியின் தலைவர் நிதிஷ் குமார் தலைமையிலான என்.டி.ஏ கூட்டணி போட்டியிட்டு வெற்றி பெற்று 10-வது முறையாக முதல்வர் பதவியேற்றார்.
75 வயதான நிதிஷ் குமார், 10 முறை முதலமைச்சராகப் பதவியேற்று சாதனைப் படைத்திருக்கும் நிலையில்தான், அவர் முதல்வர் பதவியை துறந்துவிட்டு மாநிலங்களவை உறுப்பினராக முடிவெடுத்திருப்பதாக தகவல் வெளியாகியிருந்தது.
இந்நிலையில் தான் முதல்வர் பதவியில் இருந்து விலகுவதாக நிதிஷ் குமார் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவித்திருக்கிறார். அவர் வெளியிட்டிருக்கும் பதிவில், “முதல்வர் பதவியில் இருந்து விலகுகிறேன். கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக நீங்கள் தொடர்ந்து என்மீது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையும் ஆதரவும் எனக்குப் பெரிய பலமாக இருந்து வருகிறது.
அதனை அடிப்படையாகக் கொண்டு நாங்கள் பீகாருக்கும், அங்கு வாழும் உங்கள் அனைவருக்கும் முழு நம்பிக்கையுடனும் நேர்மையுடனும் சேவை செய்து வந்துள்ளோம்.
உங்கள் நம்பிக்கையும் ஆதரவும் தான் இன்று பீகார் வளர்ச்சி அடைவதற்கு காரணமாக இருந்தது. இதற்காக நான் பல முறை உங்களிடம் நன்றியைத் தெரிவித்துள்ளேன்.
என் அரசியல் வாழ்க்கையை தொடங்கிய காலத்திலிருந்தே பாராளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும் என்ற ஒரு விருப்பம் எனக்கு இருந்தது. அதன்படி இந்த முறை நடைபெறும் தேர்தலில் ராஜ்யசபா உறுப்பினராக ஆக விரும்புகிறேன்.
உங்களுடன் எனக்கு இருக்கும் இந்த உறவு இனி வரும் காலங்களிலும் தொடரும் என்பதை நான் முழு நேர்மையுடன் உறுதி அளிக்கிறேன்.
மேலும் உங்களுடன் சேர்ந்து ஒரு வளர்ந்த பீகாரை உருவாக்கும் எங்கள் உறுதி மாறாமல் தொடரும். உருவாகும் புதிய அரசாங்கத்துக்கு என் முழு ஆதரவும் வழிகாட்டுதலும் இருக்கும்” என்று பதிவிட்டிருக்கிறார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
