English
An award ceremony of an English newspaper (The New Indian Express) was held in Kochi, Kerala. Speaking at the event, Union Minister and actor Suresh Gopi said, "My greatest desire is to serve Guruvayurappan as the head of the Guruvayur Devaswom Board and then depart from this world. I do not wish for anything beyond that. The position I hold now is not my desire. I believe there is no harm in saying this. Otherwise, news agencies in North India will create a stir saying, 'Suresh Gopi resigned from the ministerial post and went to become the head of the Guruvayur Devaswom Board.' It has become a situation that is impossible to live with in any way."
There are many women who have made an impact on my life. It starts with my grandmother. My grandmother cooked delicious and nutritious food. Then my mother took over that responsibility. After marriage, my wife Radhika is my strength. In the event, Suresh spoke about how my wife Radhika played a key role in raising the Gopibilla children. I consider all of that very important. If you look at my income accounts, you will understand the importance I give to my wife. If I have a plot, one portion of it will be in my name and the adjacent portion in my wife's name. Half of my assets are in my wife's name.
If I have one property in my name, I believe my wife Radhika should have two properties in her name. Except for the ministerial position held by Suresh Gopi, I have clearly established a boundary in all other documents to give my wife an equal share. That boundary is also in my heart. The qualification to become a political enthusiast is honesty. If we have this qualification, our enemies will fear us," he said.
Tanglish
Kēraḷa māṉāḷam Kocciyil ōr āṅkil pattirikaiyin (The New Indian Express) virudu vaḻaṅgum viḻā naṭaittatu. Adil kalantukoṇḍa mattiya amaiccarum naṭikarumāṉa Surēṣ Kōpi pēcukaiyil, "Kuruvāyūr tēvasam pōrṭin talaivarāki Kuruvāyūṟappaṉai sēvittukkoṇḍē nāṉ iṟakka vēṇṭum eṉpatutāṉ eṉatu mikapperiya āsai. Adaittāṇṭi nāṉ vēṟu etuvum virumpavillai. Ippōtu nāṉ irukkum nilai eṉatu āsai alla. Itaiscolvatu enta tavarum illai eṉ niṉaikkiṟēṉ. Illaiyeṉṟāl, vaṭa Intiyāvil uḷḷa ceyti niṟuvanaṅkaḷ 'Surēṣ Kōpi amaiccar pataviyai rājimā ceytuvittu Kuruvāyūr tēvasam pōrṭu talaivarākap pōyvittār' eṉṟu kiḷappiviṭṭuviṭuvārkaḷ. Oruvidattilum vāḻamuṭiyāta nilai āgivittatu.
En vaazhkaiyil thaakkaththai erpaduthiya pala pengal irukkiraargal. Adhu en paattiyidam irundhu thodangugiradhu. En paatti suvaiyana matrum saththana unavai samaiththuk koduththaar. Pinnal adhai en amma aetrukkondaar. Thirumanaththirkup piragu en sakthiyaaga manaivi Raadhikaa ullaar. Nigalchchiyil pesiya Suresh Gopipillaihalai valarppadhil en manaivi Raadhikaa mukkiya panguvagiththaar. Adhai ellaam naan mukkiya vishayamaaga paarkkiren. En varumaan kanakkugalai paarththaal en manaivikku naan alikkum mukkiyaththuvam ungalukku theriyavurum. Enakku oru platt irukkiradhu endraal, adhil oru thalam en peyarilum, adutha thalam en manaivi peyarilum irukkum. Enadhu soththukalil paathi en manaivi peyaril irukkum.
En peyaril oru soththu irundhaal, en manaivi Raadhikaa peyaril irandu soththukkal irukka vendum ena ninaippavan naan. Sureshkopimaththiya amaichar pathaviyai thavira, matra ella aavanangalilum en manaivikku samamaan pangu alikkum vagaiyil naan oru thelivana kottai erpaduthi ullen. Andha kottai en idhayaththilum ulladhu. Arasiyal aarvalaraaga maaruvadharkana thaguthi naermayaagum. Indha thaguthi namakku irundhaal, nam ethirigal nammaip paarthu bayappaduvargal" endraar.
Tamil
கேரள மாநிலம் கொச்சியில் ஓர் ஆங்கில பத்திரிகையின் (தி நியூ இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ்) விருது வழங்கும் விழா நடைபெற்றது. அதில் கலந்துகொண்ட மத்திய அமைச்சரும் நடிகருமான சுரேஷ் கோபி பேசுகையில், “குருவாயூர் தேவசம் போர்டின் தலைவராகி குருவாயூரப்பனை சேவித்துக்கொண்டே நான் இறக்க வேண்டும் என்பதுதான் எனது மிகப்பெரிய ஆசை. அதைத்தாண்டி நான் வேறு எதுவும் விரும்பவில்லை. இப்போது நான் இருக்கும் நிலை எனது ஆசை அல்ல. இதைச்சொல்வதில் எந்த தவறும் இல்லை என நினைக்கிறேன். இல்லையென்றால், வட இந்தியாவில் உள்ள செய்தி நிறுவனங்கள் ‘சுரேஷ் கோபி அமைச்சர் பதவியை ராஜினாமா செய்துவிட்டு குருவாயூர் தேவசம் போர்டு தலைவராகப் போய்விட்டார்’ என்று கிளப்பிவிட்டுவிடுவார்கள். ஒருவிதத்திலும் வாழமுடியாத நிலை ஆகிவிட்டது. என் வாழ்க்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய பல பெண்கள் இருக்கிறார்கள். அது என் பாட்டியிடம் இருந்து தொடங்குகிறது. என் பாட்டி சுவையான மற்றும் சத்தான உணவை சமைத்துக் கொடுத்தார். பின்னர் அதை என் அம்மா ஏற்றுக்கொண்டார். திருமணத்திற்குப் பிறகு என் சக்தியாக மனைவி ராதிகா உள்ளார்.
பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில் என் மனைவி ராதிகா முக்கிய பங்குவகித்தார். அதை எல்லாம் நான் முக்கிய விஷயமாக பார்க்கிறேன். என் வருமான கணக்குகளை பார்த்தால் என் மனைவிக்கு நான் அளிக்கும் முக்கியத்துவம் உங்களுக்கு தெரியவரும். எனக்கு ஒரு பிளாட் இருக்கிறது என்றால், அதில் ஒரு தளம் என் பெயரிலும், அடுத்த தளம் என் மனைவி பெயரிலும் இருக்கும். எனது சொத்துக்களில் பாதி என் மனைவி பெயரில் இருக்கும். என் பெயரில் ஒரு சொத்து இருந்தால், என் மனைவி ராதிகா பெயரில் இரண்டு சொத்துக்கள் இருக்க வேண்டும் என நினைப்பவன் நான்.
மத்திய அமைச்சர் பதவியைத் தவிர, மற்ற எல்லா ஆவணங்களிலும் என் மனைவிக்கு சமமான பங்கு அளிக்கும் வகையில் நான் ஒரு தெளிவான கோட்டை ஏற்படுத்தி உள்ளேன். அந்தக் கோடு என் இதயத்திலும் உள்ளது. அரசியல் ஆர்வலராக மாறுவதற்கான தகுதி நேர்மையாகும். இந்தத் தகுதி நமக்கு இருந்தால், நம் எதிரிகள் நம்மைப் பார்த்து பயப்படுவார்கள்” என்றார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
