English
After 20 years in Maharashtra, the Thackeray brothers, Uddhav Thackeray and Raj Thackeray, have joined forces in an electoral alliance. Both their parties are contesting the Mumbai municipal elections in alliance. The BJP has stated that the two have come together out of fear of electoral defeat. Regarding this electoral alliance, Raj Thackeray said in an interview, "The welfare of the Marathi people, the protection and development of the Marathi language, and a strong Maharashtra are very important to me. It does not mean compromising on principles just to get entangled in politics."
I would not hesitate to support someone like Donald Trump for the sake of Maharashtra being strong. To achieve a certain goal, as long as the intention is "clear and pure," any method can be used. Raj Thackeray raised questions about the central government's intention behind declaring Marathi as a classical language, stating that the central government has not taken any steps to provide financial assistance to that language. They declared it a classical language but did not allocate even a single rupee for its development. Significant funds are being spent on Sanskrit.
He said that a language cannot survive or thrive without continuous financial support. Speaking about the alliance with Uddhav Thackeray, he said, "This alliance is centered only around the Marathis. There is nothing beyond that. It is wrong to think that this will become an alliance at the state or central level because election alliances are a completely different matter. If it helps strengthen Maharashtra, I would have no hesitation in supporting someone like Trump. The welfare of the state is more important to me than political identities. Even if I face defeat in elections, I will continue my firm stance on the Marathi identity. I am a complete Marathi."
He stated, "I will not back down on this matter."
Tanglish
Maharashtravil 20 aandukalukku piragu Thakkare sagotharargalana Uththav Thakkare matrum Raaj Thakkare therthal koottaniyil inainthullanar. Avargal iruvaradhu katchiyum Mumbai maanagaratchi therththalil koottani amaiththu pottiyidugiradhu. Therthal tholvi bayathil iruvarum ondru serndhu iruppadhaga BJP therivithulladhu. Iththerthal koottani kurithu Raaj Thakkare alithulla pettiyil, "Marathi makkalin nalan, Marathi mozhiin paadhukaappu matrum valarchi, matrum oru valimaiyana Maharashthira aghiyavaiye enakku mikavum mukkiyam. Arasiyalil valainthu kodukkirOm enbatharkaga kolgaiyil samarasam seythu kondadhaga arththamaadhu.
Mahaaraashtra valuvaaga irukkaveendum enbatharkaaga Donald Trump pondra oruvarukku kooda aadharavu kodukka thayanga maatten. Oru kuripitta ilakkai adaiya, nokkam 'thelivagaum thuymiyaagavum' irukkum varai, atharkaaga entha muraiyaiyum payanpaduthalaam''endrar. Marathi mozhiyaich semmozhiyaaga ariviththathan pinnaniyil ulla madhthiya arasin nokkam kurithu kelvi ezhuppiya Raaj Thaakkare, andha mozhikku nidiyuthavi alikka madhthiya arasu entha nadavadikayum edukkavillai endrum koorinaar. Semmozhiyaaga ariviththuvidu athan valarchchikku oru roopai kooda othukkavillai. Samskruthaththirkaga kanisamaana nithi selvipadugiradhu.
Thodarchchiyana nithi aadharavu illaamal oru mozhi uyirvaazhavo alladhu valaravo mudiyadhu endru koorinaar. Uththav Thaakkareyudan koottani amaiththadhu kuriththu koorugaiyil, _` indha koottani Maraththiyargalai mattume maiyamaaga kondaadhu. Atharku appaarpattadhu edhuvumillai. Ithu maanila alladhu madhthiya alavil oru koottaniyaaaga maarum endru karudhuvathu thavaraanaadhu. Yenaal theerdhal koottanigal endru mudrilum verupatta oru vishayam. Maharaashthiraavai valuppadutha udhavum endraal, Trump pondra oruvarukku aadharavalikkak kooda enakku endha thayakkamum irukkaadhu. Arasiyal adaiyaalangalai vida maanilaththin nalanngale enakku mukkiyam. Theerdhalkalil tholviyaich sandhiththaalum, Marathi adaiyaalam kuritha enadhu kadumaiyana nilai paattai thodarven. Naan muzhu maayana Maraththiyan.
intha vishayaththil naan pinvaangamaattaen''endru theriviththaar.
Tamil
மகாராஷ்டிராவில் 20 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு தாக்கரே சகோதரர்களான உத்தவ் தாக்கரே மற்றும் ராஜ் தாக்கரே தேர்தல் கூட்டணியில் இணைந்துள்ளனர். அவர்கள் இருவரது கட்சியும் மும்பை மாநகராட்சி தேர்தலில் கூட்டணி அமைத்து போட்டியிடுகிறது. தேர்தல் தோல்வி பயத்தில் இருவரும் ஒன்று சேர்ந்து இருப்பதாக பா.ஜ.க தெரிவித்துள்ளது. இத்தேர்தல் கூட்டணி குறித்து ராஜ் தாக்கரே அளித்துள்ள பேட்டியில்,”மராத்தி மக்களின் நலன், மராத்தி மொழியின் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி, மற்றும் ஒரு வலிமையான மகாராஷ்டிரா ஆகியவையே எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.
அரசியலில் வலைந்து கொடுக்கிறோம் என்பதற்காக கொள்கையில் சமரசம் செய்து கொண்டதாக அர்த்தமாகாது. மகாராஷ்டிரா வலுவாக இருக்கவேண்டும் என்பதற்காக டொனால்ட் ட்ரம்ப் போன்ற ஒருவருக்கு கூட ஆதரவு கொடுக்க தயங்க மாட்டேன்.
ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை அடைய, நோக்கம் ‘தெளிவாகவும் தூய்மையாகவும்’ இருக்கும் வரை, அதற்காக எந்த முறையையும் பயன்படுத்தலாம்”என்றார்.
மராத்தி மொழியைச் செம்மொழியாக அறிவித்ததன் பின்னணியில் உள்ள மத்திய அரசின் நோக்கம் குறித்து கேள்வி எழுப்பிய ராஜ் தாக்கரே, அந்த மொழிக்கு நிதியுதவி அளிக்க மத்திய அரசு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை என்றும் கூறினார். செம்மொழியாக அறிவித்துவிட்டு அதன் வளர்ச்சிக்கு ஒரு ரூபாய் கூட ஒதுக்கவில்லை. சமஸ்கிருதத்திற்காக கணிசமான நிதி செலவிடப்படுகிறது. தொடர்ச்சியான நிதி ஆதரவு இல்லாமல் ஒரு மொழி உயிர்வாழவோ அல்லது வளரவோ முடியாது என்று கூறினார்.
உத்தவ் தாக்கரேயுடன் கூட்டணி அமைத்தது குறித்து கூறுகையில், _`
இந்த கூட்டணி மராத்தியர்களை மட்டுமே மையமாகக் கொண்டது. அதற்கு அப்பாற்பட்டது எதுவுமில்லை. இது மாநில அல்லது மத்திய அளவில் ஒரு கூட்டணியாக மாறும் என்று கருதுவது தவறானது. ஏனெனில் தேர்தல் கூட்டணிகள் என்பது முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒரு விஷயம். மகாராஷ்டிராவை வலுப்படுத்த உதவும் என்றால், டிரம்ப் போன்ற ஒருவருக்கு ஆதரவளிக்கக்கூட எனக்கு எந்தத் தயக்கமும் இருக்காது.
அரசியல் அடையாளங்களை விட மாநிலத்தின் நலன்களே எனக்கு முக்கியம். தேர்தல்களில் தோல்வியைச் சந்தித்தாலும், மராத்தி அடையாளம் குறித்த எனது கடுமையான நிலைப்பாட்டைத் தொடர்வேன். நான் முழுமையான மராட்டியன். இந்த விஷயத்தில் நான் பின்வாங்கமாட்டேன்”என்று தெரிவித்தார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
