English
Beyond being a tourist spot, Chennai's Marina Beach has also become a livelihood for many. From small food stalls to handicrafts, sports goods, horse rentals, fortune tellers, and vendors selling glass bangles, various people rely on Marina Beach to make a living. Most of these individuals have come to Chennai from other regions in search of survival. Without any support, they endure all kinds of conditions—mountains, heat, storms—and live a hard, struggling life in some corner of Marina. Among them, nearly a hundred belong to nomadic communities.
Here, these people have been living for a long time by setting up a shelter behind the Kannagi statue. Accepting their request, the Chennai Corporation, in collaboration with a voluntary organization, has constructed a night shelter behind the Anna Square bus station. This was recently inaugurated by the Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Udhayanidhi Stalin. We visited the night shelter in person! How is the night shelter? The night shelter has been built on an area of 2,400 square feet, costing 8.6 million rupees. This building, designed to accommodate 80 people at the same time, includes basic facilities such as toilets and electric fans, and is constructed in a well-ventilated environment.
On behalf of the municipal corporation, these people have been provided with 15 essential items including bags, wallets, and pillows. Food is served three times a day through Amma canteens for those staying there. Upon inquiry, it was found that this is not meant for all the homeless people staying in Marina. Seventy people from the nomadic community have been living in Marina for a long time. Accepting their request, the Chennai Municipal Corporation has set up a night shelter for them. Saravanan, who is staying at the night shelter, told us, "Our native place is the Kudiyatham area in Vellore district. We came to Chennai for survival."
We have been doing business for nearly 15 years, making Marina Beach our livelihood and spending our days there. Our livelihood depends on this beach. Last year, we met the Deputy Commissioner of Chennai district at Marina Beach and spoke with him. We requested that at least temporary accommodation be arranged for us to stay overnight. Previously, we had set up makeshift huts behind the Kannagi statue, but without restroom facilities or proper sleeping arrangements, it was very difficult to stay overnight with children. We are daily wage earners. We run our lives solely on the income we earn each day.
"All the facilities here have been provided beyond our expectations," he said. When asked about this by Koushik, the Deputy Commissioner of the Chennai division who had come for inspection at that time, he said, "This night shelter was inaugurated by the Deputy Chief Minister in response to the demands of the homeless people. These people have been surviving for a long time relying on Marina Beach. Because of their request, we spoke with higher officials and arranged accommodation for them right on the Marina Beach. With the help of a private charitable organization, security guards and maintenance work are being carried out in rotation at the night shelter. Besides this, for those staying overnight at Marina Beach in Chennai,
For families engaged in business, work is about to begin nearby in a container-style setup. Various kinds of people live in the Marina. Construction of accommodations for those who move from place to place like them, those who rely on the Marina without homes to conduct business, and elderly people who live by begging is in the initial stages near the Marina coastline. The work will be completed in two more months, and they will be housed there," he said.
Tanglish
Chennai Merina kadarkarai sutrulaaththalam enbathaiyum thaandi, palarin vaazhvaathaaraththirkaana vaazhvidamaagavum irundhu varugiradhu. Siru unavu kadaigal thodanggi kaivinai porulgal, vilaiyaattup porulgal, kuthiraigalai vaiththu pizhaippu nadathuvor, jothidam paarpavargal, paasimani virpor enap palveru makkal indha Merina kadarkaraiyai nampiththaan thangaladhu vaazhvaik kadaththik kondirukkiraargal. Ivargalil perumpaalaana makkal veliyoorilirundhu pizhaippukkaaga Chennaiyai nokki vandhavargal. Evvidha aadharavumindri malai, veyil, puyal ena ella kaalakattangalaiyum kadandhu Merinaavil edho oru moolaiyil poraattamaana vaazhkaiyaiththaan vaazhnthu varugiraargal. Ivargalil kittathatta nootrukkanakkaanoor naadodich samugaththaich serndhavargal.
Inge ivarkaḷ kaṇṇaki silai pinpuṟam nīṇṭa kālamāka tārbāy pōṭṭu taṅki vāḻvai nakarthugiṟārkaḷ. Ivarkaḷin kōrikaiyai ēṟṟu Ceṉṉai māṉakārāṭci, taṉṉāṟva toṇṭu niṟuvanatṭuṭaṉ kaikōttu aṇṇā catukkam pēruntu nilaiyam pinpuṟattil iravu nēra kāppakam oṉṟaik kaṭṭi muṭittullatu. Itanai samīpattil Tamiḻāka tuṇai mutalaimāccar Utayanithi Stālin tiṟantu vaithār. Inta iravu nēra kāppakatthukku nēril ceṉṟu pārttōm! Eppaṭi irukkiṟatu iravu nēra kāppakam? 2,400 catura aṭip parappil, 86 laṭcam rūpāy matippil, iravu nēra kāppakam kaṭṭappaṭullatu. 80 pēṟ ōrē nērattil taṅgum vakaiyil irukkum intak kaṭṭaṭam kaḻippaṟai, minvisiṟi uḷḷita aṭippaṭai vacatikkaḷuṭaṉ nalla kāṟṟōṭṭamāṉa sūḻalil kaṭṭappaṭullatu.
Ivargalukku maanagaraatchiyin saarbaaga paai, poorvai, thalaiyanai ullitta 15 aththiyaavasiyam porulgalum tharappattirukkindrana. Thangupavargalukku moondru velaikum amma unavagangal moolam unavu vazhangappadugiradhu. Ithu kurithu angu visaariththapodhu, adhu merinaavil thangiyulla anaitthu aadharavatra makkalukkumaandhalla enbadhu therindhathu. Naadodich samugaththaich serntha makkal 70 per neenda naalgalaga merinaavil vasiththu varugiraargal. Andha makkalin korikkaiyai aetrthu, Chennai maanagaraatchi avargalukkeni iravu naera kaappagaththai amaiththuk koduththulladhaga therigiradhu. Ithu kurithu iravu naera kaappagaththil thangiyirukkum Saravanan nammidam pesumpodhu, "Engalathu poorveegam Velur maavattaththil ulla kudiyatham pagudhi. Pizhaippukkaaga Chennai nokki vandhom.
Kittathatta 15 aandukalaga viyaapaaram seithu, inda Merina Beachaiye engal vaazhvaathaaramaaga kondu naalgalai kadaththik kondirundhom. Inda Beachai nambiye engalin vaazhvaathaaram irukkiradhu. Kadanda aandu naangal Chennai mandala thunai aanaiyare Merina kadarkaraiyil sandhiththu pesinom. Meelum iravu nerangalil thanguvatharku tharkaala thangumidaththaiyaavathu erpaduththi thaarungal endru korikkai vaiththom. Itharku munbu Kannagi silaiyin pinpuram thaarppaai kondu kudilaaga amaiththu iravu neram kazhipparai vasadhi illaamal, thoonguvatharku vasadhi illaamal, kuzhandhaigalai vaiththukondu perum siram patturom. Naangal anraada ngaaychchigal. Dhinamum varum varumaanaththaik kondu thaan engal vaazhkaiyai oattugirom.
Naangal ethirpaarthathai vida ingu ella vasadhigalum seithu kodukkappattirukkiradhu" endraar. Andha samayam aayvup panikkaaga vantha Chennai mandala thunai aanaiyar Kaushik-kidam idhu kurithu kaettapodhu, "Veetrra makkalin korikkaiyai aetrthu indha iravu nera kaappagam thunai mudalvaraal thodangki vaikkappattulladhu. Ivargal neenda kaalamaaga Merina kadarkaraiyai nambi pizhaippu nadathi varugirargal. Ivargal korikkai vaiththadhin kaaranamaaga mel adhikaarigaludan pesi ivargalukku Merina kadarkarai oraththileye thangum vasadhi seyyappattulladhu. Thaniyaar thondu niruvanatthin udhaviyodu suzharcci muraiyil iravu nera kaappagaththirku kaavalarhum, paraamarippu panigalum seithu varugiradhu. Idhu thavira Chennaiyil Merina kadarkaraiyil iravu neralgalil thanguvorukku,
Kudumbamaaga viyaapaaram seivorukku container maathiriyil arugileye panigal thodangappatta irukkindrana. Merinaavil vevveru vidhaamaana makkal vasikkiraargal. Ivargalaip pondra idam vittu idam vaazhum makkal, veedatru merinaavaiye nambi viyaapaaram seivor, mudumaiyil yaachagam petru vaazhvore mudaliyorukana thangumidangal kattum panigal, merina kadarkarai arugileye thodakka kattathil irukkindrana. Innum irandu maathangalil panigal mudivadaiyum, avargalum angku thanga vaikkappaduvargal" endru theriviththaar.
Tamil
சென்னை மெரினா கடற்கரை சுற்றுலாத்தளம் என்பதையும் தாண்டி, பலரின் வாழ்வாதாரத்திற்கான வாழ்விடமாகவும் இருந்து வருகிறது. சிறு உணவு கடைகள் தொடங்கி கைவினை பொருள்கள், விளையாட்டுப் பொருள்கள், குதிரைகளை வைத்து பிழைப்பு நடத்துவோர், ஜோதிடம் பார்ப்பவர்கள், பாசிமணி விற்போர் எனப் பல்வேறு மக்கள் இந்த மெரினா கடற்கரையை நம்பித்தான் தங்களது வாழ்வைக் கடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இவர்களில் பெரும்பாலான மக்கள் வெளியூர்களிலிருந்து பிழைப்புக்காக சென்னையை நோக்கி வந்தவர்கள். எவ்வித ஆதரவுமின்றி மலை, வெயில், புயல் என எல்லா காலக்கட்டங்களையும் கடந்து மெரினாவில் எதோ ஒரு மூலையில் போராட்டமான வாழ்க்கையைத்தான் வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.
இவர்களில் கிட்டத்தட்ட நூற்றுக்கணக்கானோர் நாடோடிச் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். இங்கே இவர்கள் கண்ணகி சிலை பின்புறம் நீண்ட காலமாக தார்பாய் போட்டு தங்கி வாழ்வை நகர்த்துகிறார்கள். இவர்களின் கோரிக்கையை ஏற்று சென்னை மாநகராட்சி, தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்துடன் கைகோத்து அண்ணா சதுக்கம் பேருந்து நிலையம் பின்புறத்தில் இரவு நேர காப்பகம் ஒன்றைக் கட்டி முடித்துள்ளது. இதனை சமீபத்தில் தமிழக துணை முதலமைச்சர் உதயநிதி ஸ்டாலின் திறந்து வைத்தார்.
இந்த இரவு நேர காப்பகத்துக்கு நேரில் சென்று பார்த்தோம்!
எப்படி இருக்கிறது இரவு நேர காப்பகம்?
2,400 சதுர அடிப் பரப்பில், 86 லட்சம் ரூபாய் மதிப்பில், இரவு நேர காப்பகம் கட்டப்பட்டுள்ளது. 80 பேர் ஒரே நேரத்தில் தங்கும் வகையில் இருக்கும் இந்தக் கட்டடம் கழிப்பறை, மின்விசிறி உள்ளிட்ட அடிப்படை வசதிகளுடன் நல்ல காற்றோட்டமான சூழலில் கட்டப்பட்டுள்ளது. இவர்களுக்கு மாநகராட்சியின் சார்பாக பாய், போர்வை, தலையணை உள்ளிட்ட 15 அத்தியாவசிய பொருள்களும் தரப்பட்டிருக்கின்றன. தங்குபவர்களுக்கு மூன்று வேளையும் அம்மா உணவகங்கள் மூலம் உணவு வழங்கப்படுகிறது. இது குறித்து அங்கு விசாரித்தபோது, அது மெரினாவில் தங்கியுள்ள அனைத்து ஆதரவற்ற மக்களுக்குமானதல்ல என்பது தெரிந்தது. நாடோடிச் சமூகத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் 70 பேர் நீண்ட நாள்களாக மெரினாவில் வசித்து வருகிறார்கள். அந்த மக்களின் கோரிக்கையை ஏற்று, சென்னை மாநகராட்சி அவர்களுக்கென இரவு நேர காப்பகத்தை அமைத்துக் கொடுத்துள்ளதாகத் தெரிகிறது.
இது குறித்து இரவு நேர காப்பகத்தில் தங்கியிருக்கும் சரவணன் நம்மிடம் பேசும்போது,
“எங்களது பூர்வீகம் வேலூர் மாவட்டத்தில் உள்ள குடியாத்தம் பகுதி. பிழைப்புக்காக சென்னை நோக்கி வந்தோம். கிட்டத்தட்ட15 ஆண்டுகளாக வியாபாரம் செய்து, இந்த மெரினா பீச்சையே எங்கள் வாழ்வாதாரமாகக் கொண்டு நாள்களைக் கடத்திக் கொண்டிருந்தோம். இந்த பீச்சை நம்பியே எங்களின் வாழ்வாதாரம் இருக்கிறது. கடந்த ஆண்டு நாங்கள் சென்னை மண்டல துணை ஆணையரை மெரினா கடற்கரையில் சந்தித்துப் பேசினோம். மேலும் இரவு நேரங்களில் தங்குவதற்கு தற்காலிக தங்குமிடத்தையாவது ஏற்படுத்தித் தாருங்கள் என்று கோரிக்கை வைத்தோம். இதற்கு முன்பு கண்ணகி சிலையின் பின்புறம் தார்ப்பாய் கொண்டு குடிலாக அமைத்து இரவு நேரம் கழிப்பறை வசதி இல்லாமல், தூங்குவதற்கு வசதி இல்லாமல், குழந்தைகளை வைத்துக்கொண்டு பெரும் சிரமப்பட்டோம். நாங்கள் அன்றாடங்காய்ச்சிகள். தினமும் வரும் வருமானத்தைக் கொண்டுதான் எங்கள் வாழ்க்கையை ஓட்டுகிறோம். நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட இங்கு எல்லா வசதிகளும் செய்து கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது” என்றார்.
அந்தச் சமயம் ஆய்வுப் பணிக்காக வந்த சென்னை மண்டல துணை ஆணையர் கௌஷிக்-கிடம் இது குறித்து கேட்டபோது,
“வீடற்ற மக்களின் கோரிக்கையை ஏற்று இந்த இரவு நேர காப்பகம் துணை முதல்வரால் தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது. இவர்கள் நீண்ட காலமாக மெரினா கடற்கரையை நம்பி பிழைப்பு நடத்தி வருகின்றவர்கள். இவர்கள் கோரிக்கை வைத்ததன் காரணமாக மேல் அதிகாரிகளுடன் பேசி இவர்களுக்கு மெரினா கடற்கரை ஓரத்திலேயே தங்கும் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது. தனியார் தொண்டு நிறுவனத்தின் உதவியோடு சுழற்சி முறையில் இரவு நேர காப்பகத்திற்கு காவலர்களும், பராமரிப்புப் பணிகளும் செய்யப்பட்டு வருகிறது. இது தவிர சென்னையில் மெரினா கடற்கரையில் இரவு நேரங்களில் தங்குவோருக்கு, குடும்பமாக வியாபாரம் செய்வோருக்கு கன்டெய்னர் மாதிரியில் அருகிலேயே பணிகள் தொடங்கப்பட இருக்கின்றன.
மெரினாவில் வெவ்வேறு விதமான மக்கள் வசிக்கிறார்கள். இவர்களைப் போன்ற இடம் விட்டு இடம் வாழும் மக்கள், வீடற்று மெரினாவையே நம்பி வியாபாரம் செய்வோர், முதுமையில் யாசகம் பெற்று வாழ்வோர் முதலியோருக்கான தங்குமிடங்கள் கட்டும் பணிகள், மெரினா கடற்கரை அருகிலேயே தொடக்க கட்டத்தில் இருக்கின்றன. இன்னும் இரண்டு மாதங்களில் பணிகள் முடிவடையும், அவர்களும் அங்கு தங்க வைக்கப்படுவார்கள்” என்று தெரிவித்தார்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
