English
Sanitation workers have been protesting in Chennai for over 150 days against privatization and demanding job security. In this context, today, the police arrested the sanitation workers who were protesting by besieging the residence of the Chennai Corporation Commissioner in Keelapakkam in large numbers. The sanitation workers began their protest outside the Chennai Ripon Building on August 1, with workers from 5-6 zones participating. They opposed privatization and demanded job security along with various other demands. On the night of August 13, they were arrested in large numbers. After that, at Marina Beach, the Workers' Statue,
They were continuously protesting and getting arrested at important places in Chennai, such as May Day Park. For over 50 days, they have been engaged in a hunger strike in Ambattur with the High Court's permission. Recently, sanitation workers attempted to besiege the DMK headquarters, Anna Arivalayam, in Thenampet and were arrested. Following the siege of Arivalayam, they also besieged places like the Kalaignar Memorial and Ribbon Building and were arrested. In this situation, this morning, the police arrested the sanitation workers who tried to besiege the residence of the Chennai Corporation Commissioner Kumaragurubaran in Keelapakkam in large numbers. 'We are not fighting to pressure the government.'
"We are fighting for our demands to be fulfilled. Even if they imprison us, we will continue to fight," says Ku. Bharathi, the leader of the Workers' Rights Movement leading the protest.
Tanglish
Thaniyarmayaththai ethirthum pani nirandharam vendiyum Chennaiyil 150 naalgalukku melaga thuymip paniyaalargal poradi varugirargal. Innilaiyil, indru Keelpaakkathil ulla Chennai maanagaratchi aanaiyarin veettai mutrugaiyittu poradiya thuymip paniyaalargalai kaavalthuraiyinar kundukkattaga kaithu seidhanar. Thuymip paniyaalargal porattam kadantha August 1 aam thethi mudhal Chennai Ribbon Building veliyE mandalangal 5-6 yai serntha thuymip paniyaalargal porattathai thodanginar. Thaniyarmayamaakkalai ethirthum pani nirandharam vendiyum palveru korikkaigalai munvaiththanar. August 13 aam thethi nalliravil avargal kundukkattaga kaithu seidpathanar. Adhanpiragum Merina kadarkarai, uzhaippalar silai,
Me dhin poonga ena Chennaiyin mukkiyamaan idangalil poradi kaidhaagik konde irundanar. Kadandha 50 naalgalukku melaga uyarn neethimandram anumathiyodu Ambathooril unnaanalai poraattathilum eedupattu varugindranar. Sameebathil Thenampettaiyil ulla DMK-vin thalaimai aluvakamaan Anna Arivalayathai thooymaip paniyalar murtrugaiyida muyandru kaidhaaginar. Arivalaya murtrugaiyath thodarnthu Kalaignar Ninaividam, Ribbon Building pondra idangalaiyum murtrugaiyittu kaidhaaginar. Innilaiyil, indru kaalaiyil Chennai Keelpaakkathil ulla maanagaratchi aanaiyar Kumaragurubaranin veettai murtrugaiyida muyandra thooymaip paniyalarai kaavalthuraiyinargal kundukattaaga kaithu seidhanar. 'Naangal arasukku nerukkadi koduppatharkaga poraadavillai.
Engalin korikkaigal niraivera vendum enbatharkaga poradughirom. Engalai siraiyil adaithalum poraduvom' enruar porattathai munnetukkum uzhaipor urimai iyakkathin thalaivar Ku.Baarathi.
Tamil
தனியார்மயத்தை எதிர்த்தும் பணி நிரந்தரம் வேண்டியும் சென்னையில் 150 நாள்களுக்கு மேலாக தூய்மைப் பணியாளர்கள் போராடி வருகின்றனர். இந்நிலையில், இன்று கீழ்ப்பாக்கத்தில் உள்ள சென்னை மாநகராட்சி ஆணையரின் வீட்டை முற்றுகையிட்டு போராடிய தூய்மைப் பணியாளர்களை காவல்துறையினர் குண்டுக்கட்டாக கைது செய்தனர்.
கடந்த ஆகஸ்ட் 1 ஆம் தேதி முதல் சென்னை ரிப்பன் பில்டிங் வெளியே மண்டலங்கள் 5-6 யைச் சேர்ந்த தூய்மைப் பணியாளர்கள் போராட்டத்தை தொடங்கினர். தனியார்மயமாக்கலை எதிர்த்தும் பணி நிரந்தரம் வேண்டியும் பல்வேறு கோரிக்கைகளை முன்வைத்தனர். ஆகஸ்ட் 13 ஆம் தேதி நள்ளிரவில் அவர்கள் குண்டுக்கட்டாக கைது செய்யப்பட்டனர். அதன்பிறகும் மெரினா கடற்கரை, உழைப்பாளர் சிலை, மே தின பூங்கா என சென்னையின் முக்கியமான இடங்களில் போராடி கைதாகிக் கொண்டே இருந்தனர்.
கடந்த 50 நாள்களுக்கு மேலாக உயர் நீதிமன்ற அனுமதியோடு அம்பத்தூரில் உண்ணாநிலை போராட்டத்திலும் ஈடுபட்டு வருகின்றனர். சமீபத்தில் தேனாம்பேட்டையில் உள்ள திமுக-வின் தலைமை அலுவலகமான அண்ணா அறிவாலயத்தை தூய்மைப் பணியாளர்கள் முற்றுகையிட முயன்று கைதாகினர்.
அறிவாலய முற்றுகையைத் தொடர்ந்து கலைஞர் நினைவிடம், ரிப்பன் பில்டிங் போன்ற இடங்களையும் முற்றுகையிட்டு கைதாகினர். இந்நிலையில், இன்று காலையில் சென்னை கீழ்ப்பாக்கத்தில் உள்ள மாநகராட்சி ஆணையர் குமரகுருபரனின் வீட்டை முற்றுகையிட முயன்ற தூய்மைப் பணியாளர்களை காவல்துறையினர் குண்டுக்கட்டாக கைது செய்தனர்.
‘நாங்கள் அரசுக்கு நெருக்கடி கொடுப்பதற்காக போராடவில்லை. எங்களின் கோரிக்கைகள் நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காக போராடுகிறோம். எங்களை சிறையில் அடைத்தாலும் போராடுவோம்’ என்கிறார் போராட்டத்தை முன்னெடுக்கும் உழைப்போர் உரிமை இயக்கத்தின் தலைவர் கு.பாரதி.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.