English
In the Mumbai Municipal Corporation elections, the Shiv Sena led by Uddhav Thackeray and the Maharashtra Navnirman Sena led by Raj Thackeray have already decided to form an alliance and contest together. Both parties have been continuously negotiating seat-sharing arrangements for this purpose. As these negotiations reached the final stage, Uddhav Thackeray wanted to include the Congress party in the alliance. However, local Congress leaders systematically announced that "we will contest the municipal elections independently." Following this, the Thackeray brothers officially announced the alliance today in Mumbai.
Earlier, Uddhav Thackeray and Raj Thackeray, along with their families, went to pay tribute by garlanding the Bal Thackeray memorial in Dadar Shivaji Park. After that, the Thackeray brothers met with journalists at a hotel in Orly. During this meeting, Raj Thackeray said, "I officially announce that in the Mumbai Municipal Corporation elections, Shiv Sena and Maharashtra Navnirman Sena will contest together. A Marathi person from either Shiv Sena or Maharashtra Navnirman Sena will become the Mayor of Mumbai." At that time, Uddhav Thackeray, who was nearby, said, "In any case, Mumbai will remain with us."
He warned that any division or disunity would lead to great destruction, as the slogan "Where is the army, where is the story?" suggests. Immediately, Raj Thackeray said, "We will do what the Marathi people of Mumbai want." Uddhav Thackeray also stated, "Those dissatisfied with the BJP-Eknath Shinde alliance can join us," and "Those who cannot tolerate what is happening in the BJP can come to our alliance." He mentioned that the constituency allocation for municipal corporations like Mumbai and Nashik has been finalized, and that they are now united to maintain unity. He emphasized that Maharashtra leadership belongs to the Thackeray family.
Uddhav Thackeray stated that only the Thackerays can lead Maharashtra. Aditya Thackeray, who spoke at the event, mentioned, "Today is a very important day for both Mumbai and Maharashtra." However, the BJP has claimed that the two have united out of fear of defeat. Mumbai election: "The Thackeray brothers will win" - Shinde demands more seats from BJP.
Tanglish
Mumbai maanagaraatchith theerdhalsil koottani amaiththup pottiyida Uththav Thaakkare thalaimaiyilana Sivasenaavum, Raaj Thaakkare thalaimaiyilana Maharaashthira Navanirmaan Senaavum eerkenave mudivu seidhuLLana. Itharkaaga iru katchigalum thogudhip pangeedu kuriththu thodarnthu paechuvaarthai nadathi vandhana. Ippaechuvaarthai irudhikkattathai ettiya nilaiyil, Kaangiras katchiyaiyum koottaniyil serththukolla Uththav Thaakkare virumbinaar. Aanaal ulloor Kaangiras thalaivargal `Naangal maanagaraatchith theerdhalsil thaniththu pottiyiduvom' endru thittavattamaaga ariviththana. Ithaiyaduthu Thaakkare sagodharargal irandu perum indru Mumbaivil koottaniyai muraiyapadi ariviththana.
Munnadhaga Uththav Thaakkare matrum Raaj Thaakkare agiyor thangalathu kudumbaththudan sendru Thaathar Sivaaji Paarkkil irukkum Paal Thaakkare ninaividaththil maalai aniviththu mariyaadhai seluththinar. Adhan piragu Thaakkare sagodharargal irandu perum Orliyil ulla hotel ondril paththirikaiyaalarhalais santhiththanar. Indha santhippinpodhu pesiya Raaj Thaakkare, ''Mumbai maanagaratchi therththalsil Sivasenaavum, Maharaashthira Navanirmaan Senaavum inaindhu pottiyidum enbadha adhikaarappoorvamaaga arivikkiren. Sivasena matrum Maharaashthira Navanirmaan Senaavaich serndha Maraththiyar oruvar Mumbai meyaraga varuvaar'' endru theriviththaar. Annneram arugil irundha Uththav Thaakkare, ``Eppadi irundhaalum Mumbai nammudan irukkum.
Padengke tho kadengke' endra muzhakkaththin padi endhavoru pilavum, otrumaiyinmaiyum perazhivai erpaduthum'' endru echariththaar. Udane pesiya Raaj Thaakkare, ``Mumbai Marathi makkal virumbuvathai naangal seivom'' endraar. ``Paa.Ja.Ka-Eknath Shinde koottaniyil athirupthiyil iruppavargalum engaludan seralaam" endrum, ``Paa.Ja.Ka-vil enna nadakkiradhu endbadhai paarka sakikadhavargal engalathu koottanikku varalaam" endru Uththav Thaakkare theriviththaar. Mumbai, Naasik pondra maanagaratchigalukku thogudhip pangeedu mudindhu iruppadhagavum, thodarnthu otrumaiyaaga irukkave ippodhu inaindhu iruppadhagavum, Maharaashtra thalaimai Thaakkare kudumbaththirkanaadhu endrum,
Thaakkareyaal mattume Maharaashtraavai vazhinadatha mudiyum endru Uththav Thaakkare theriviththaar. Idhil pesiya Aadithya Thaakkare, ''Mumbaikkum, Maharaashtraavirkum indru mikavum mukkiyamaana naal'' endru kurippittaar. Aanaal tholvi bayathil iruvarum ondru serndhiruppadhaga B.A.J.K theriviththulladhu. Mumbai theerdhal: `Thaakkare sagodharargal venru viduvargal' - Baajaka-vidam adhika idangalai kaetkum Shinde
Tamil
மும்பை மாநகராட்சித் தேர்தலில் கூட்டணி அமைத்துப் போட்டியிட உத்தவ் தாக்கரே தலைமையிலான சிவசேனாவும், ராஜ் தாக்கரே தலைமையிலான மகாராஷ்டிரா நவநிர்மாண் சேனாவும் ஏற்கெனவே முடிவு செய்துள்ளன. இதற்காக இரு கட்சிகளும் தொகுதிப் பங்கீடு குறித்து தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வந்தன. இப்பேச்சுவார்த்தை இறுதிக்கட்டத்தை எட்டிய நிலையில், காங்கிரஸ் கட்சியையும் கூட்டணியில் சேர்த்துக்கொள்ள உத்தவ் தாக்கரே விரும்பினார். ஆனால் உள்ளூர் காங்கிரஸ் தலைவர்கள் `நாங்கள் மாநகராட்சித் தேர்தலில் தனித்துப் போட்டியிடுவோம்’ என்று திட்டவட்டமாக அறிவித்தனர்.
இதையடுத்து தாக்கரே சகோதரர்கள் இரண்டு பேரும் இன்று மும்பையில் கூட்டணியை முறைப்படி அறிவித்தனர். முன்னதாக உத்தவ் தாக்கரே மற்றும் ராஜ் தாக்கரே ஆகியோர் தங்களது குடும்பத்துடன் சென்று தாதர் சிவாஜி பார்க்கில் இருக்கும் பால் தாக்கரே நினைவிடத்தில் மாலை அணிவித்து மரியாதை செலுத்தினர். அதன் பிறகு தாக்கரே சகோதரர்கள் இரண்டு பேரும் ஒர்லியில் உள்ள ஹோட்டல் ஒன்றில் பத்திரிகையாளர்களைச் சந்தித்தனர்.
இந்தச் சந்திப்பின்போது பேசிய ராஜ் தாக்கரே, ”மும்பை மாநகராட்சித் தேர்தலில் சிவசேனாவும், மகாராஷ்டிரா நவநிர்மாண் சேனாவும் இணைந்து போட்டியிடும் என்பதை அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கிறேன். சிவசேனா மற்றும் மகாராஷ்டிரா நவநிர்மாண் சேனாவைச் சேர்ந்த மராத்தியர் ஒருவர் மும்பை மேயராக வருவார்” என்று தெரிவித்தார். அந்நேரம் அருகில் இருந்த உத்தவ் தாக்கரே, “எப்படி இருந்தாலும் மும்பை நம்முடன் இருக்கும். `படேங்கே தோ கதேங்கே’ என்ற முழக்கத்தின் படி எந்தவொரு பிளவும், ஒற்றுமையின்மையும் பேரழிவை ஏற்படுத்தும்” என்று எச்சரித்தார்.
உடனே பேசிய ராஜ் தாக்கரே, “மும்பை மராத்தி மக்கள் விரும்புவதை நாங்கள் செய்வோம்” என்றார். “பா.ஜ.க-ஏக்நாத் ஷிண்டே கூட்டணியில் அதிருப்தியில் இருப்பவர்களும் எங்களுடன் சேரலாம்” என்றும், “பா.ஜ.க-வில் என்ன நடக்கிறது என்பதை பார்க்க சகிக்காதவர்கள் எங்களது கூட்டணிக்கு வரலாம்” என்று உத்தவ் தாக்கரே தெரிவித்தார். மும்பை, நாசிக் போன்ற மாநகராட்சிகளுக்கு தொகுதிப் பங்கீடு முடிந்து இருப்பதாகவும், தொடர்ந்து ஒற்றுமையாக இருக்கவே இப்போது இணைந்து இருப்பதாகவும், மகாராஷ்டிரா தலைமை தாக்கரே குடும்பத்திற்கானது என்றும், தாக்கரேயால் மட்டுமே மகாராஷ்டிராவை வழிநடத்த முடியும் என்று உத்தவ் தாக்கரே தெரிவித்தார்.
இதில் பேசிய ஆதித்ய தாக்கரே, ”மும்பைக்கும், மகாராஷ்டிராவிற்கும் இன்று மிகவும் முக்கியமான நாள்” என்று குறிப்பிட்டார். ஆனால் தோல்வி பயத்தில் இருவரும் ஒன்று சேர்ந்திருப்பதாக பா.ஜ.க தெரிவித்துள்ளது.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
