English
In the ongoing case seeking permission for compassionate euthanasia for 31-year-old Harish Rana, who has been in a deep coma (Vegetative State) for the past 13 years, the Supreme Court has recorded a very important opinion. In 2013, Harish Rana fell from the fourth floor of his college building in Mokola and has since been bedridden without consciousness. His father, Ashok Rana, unable to bear his son's suffering and lacking the financial means for treatment, has petitioned the court to allow passive euthanasia for his son. The bench hearing this case, comprising Justices J.P. Bharadwaj and K.V. Viswanathan, has...
They were shocked after seeing the medical report provided by Delhi AIIMS hospital. The report stated that Harish Rana had extensive bed sores all over his body, and the doctors noted that the chances of him returning to his previous condition were very slim. "This report is very distressing; allowing this young man to remain in the same condition is inhumane," the judges expressed with pain. However, before making a final decision in this matter, the court has decided to meet and speak with Harish Rana's parents in person. Accordingly,
On the upcoming January 13th, the judges will meet the parents in their chambers to understand their condition. According to a historic and significant verdict delivered by the Supreme Court of India in 2018, passive euthanasia, which involves withdrawing artificial medical support for patients in incurable conditions, is permitted. After this meeting, considering the wishes of Harish Rana's parents and the medical facts, the Supreme Court will deliver its final verdict.
Tanglish
Kadandha 13 aandukalaaga aazhndha koma nilaiyil (Vegetative State) irukkum 31 vayadhu ilaignaraan Harish Raanaa karunaik kolai seiyya anumathi kori thodarpatta vazhakkil, uchcha neethimandram miga mukkiyamaana karuththaip padivu seithulladhu. 2013-aam aandu Mokaaliyil ulla thanadhu kallooriyin naangavaadhu maadiyil irundhu thavari vizhuntha Harish Raanaa, adhan piragu suyaninaivinri padutha padukkaagaave irundhu varugiraar. Avanadhu thandhai Ashok Raanaa, thanadhu maganin thunbaththaip paarka mudiyamalum, sikichchaikkuth thevaiyana nidhi vasathi illaadhadhaalum, maganai thaanaga maranikka anumathikka vendum (Passive Euthanasia) endru neethimandramai naadiyullaar. Indha vazhakkai visaaritha neethipadhigal J.P. Barthivaalaa matrum K.V. Viswanathan aghiyor adangiya amarvu,
Delhi AIIMS maruthuvamanai vazhangiya maruthuva arikkaiyai paarthu athirchi adaindhanar. Andha arikkaiyil, Harish Raanan udal muzhuvadhum padukkaip pungkal (bed sores) adhigamaaga iruppadhagavum, avar meendum pazhaiya nilai kku thirumbuvadharkana vaayppu migavum kuraivu enbathaiyum maruthuvargal kurippittullanar. "Indha arikkai migavum manavedhanaiyai alikkiradhu; andha ilaignarai idhe nilaiyil thodarnthu irukka viduvathu manithabimanamatradhu" endru neethipadhigal vedhanaiyudan theriviththanar. Irupinum, indha vivakaarathil irudhi mudivai eduppadharku munbaaga, Harish Raanan petraarai neril santhiththu pesa neethimandram mudivu seidulladhu. Adhanpadi,
Varum Janavari 13-aam thethiyinru neethipathigal thangalathu arayil (Chambers) petrorais sandhiththu avargalin nilaiyai ariya ullanar. Supreme Court Indiyavil 2018-aam aandu vazhangappatta varalatruch sirappumikkatha theerppinpadi, kunapadutha mudiyadha nilaiyil irukkum noyaaligalukku seyarkai maruthuva udhavigalai vilakkik kolvadhan moolam (Passive Euthanasia) uyirai edukka anumathiyundu. Indha sandhippirku piragu, Harish Raanavin petrorin viruppathaiyum, maruthuva unmaigalaiyum karuthil kondu ucha neethimandram thanadhu irudhi theerppai vazhangum.
Tamil
கடந்த 13 ஆண்டுகளாக ஆழ்ந்த கோமா நிலையில் (Vegetative State) இருக்கும் 31 வயது இளைஞரான ஹரிஷ் ராணாவை கருணைக் கொலை செய்ய அனுமதி கோரி தொடரப்பட்ட வழக்கில், உச்ச நீதிமன்றம் மிக முக்கியமான கருத்தைப் பதிவு செய்துள்ளது.
2013-ஆம் ஆண்டு மொகாலியில் உள்ள தனது கல்லூரியின் நான்காவது மாடியில் இருந்து தவறி விழுந்த ஹரிஷ் ராணா, அதன் பிறகு சுயநினைவின்றி படுத்த படுக்கையாகவே இருந்து வருகிறார். அவரது தந்தை அசோக் ராணா, தனது மகனின் துன்பத்தைப் பார்க்க முடியாமலும், சிகிச்சைக்குத் தேவையான நிதி வசதி இல்லாததாலும், மகனைத் தானாக மரணிக்க அனுமதிக்க வேண்டும் (Passive Euthanasia) என்று நீதிமன்றத்தை நாடியுள்ளார்.
இந்த வழக்கை விசாரித்த நீதிபதிகள் ஜே.பி. பார்திவாலா மற்றும் கே.வி. விஸ்வநாதன் ஆகியோர் அடங்கிய அமர்வு, டெல்லி எய்ம்ஸ் (AIIMS) மருத்துவமனை வழங்கிய மருத்துவ அறிக்கையைப் பார்த்து அதிர்ச்சி அடைந்தனர்.
அந்த அறிக்கையில், ஹரிஷ் ராணாவின் உடல் முழுவதும் படுக்கைப் புண்கள் (bed sores) அதிகமாக இருப்பதாகவும், அவர் மீண்டும் பழைய நிலைக்குத் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு மிகவும் குறைவு என்பதையும் மருத்துவர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
“இந்த அறிக்கை மிகவும் மனவேதனையை அளிக்கிறது; அந்த இளைஞரை இதே நிலையில் தொடர்ந்து இருக்க விடுவது மனிதாபிமானமற்றது” என்று நீதிபதிகள் வேதனையுடன் தெரிவித்தனர்.
இருப்பினும், இந்த விவகாரத்தில் இறுதி முடிவை எடுப்பதற்கு முன்பாக, ஹரிஷ் ராணாவின் பெற்றோரை நேரில் சந்தித்துப் பேச நீதிமன்றம் முடிவு செய்துள்ளது.
அதன்படி, வரும் ஜனவரி 13-ஆம் தேதியன்று நீதிபதிகள் தங்களது அறையில் (Chambers) பெற்றோரைச் சந்தித்து அவர்களின் நிலையை அறிய உள்ளனர்.
இந்தியாவில் 2018-ஆம் ஆண்டு வழங்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கத் தீர்ப்பின்படி, குணப்படுத்த முடியாத நிலையில் இருக்கும் நோயாளிகளுக்குச் செயற்கை மருத்துவ உதவிகளை விலக்கிக் கொள்வதன் மூலம் (Passive Euthanasia) உயிரை எடுக்க அனுமதியுண்டு.
இந்தச் சந்திப்பிற்குப் பிறகு, ஹரிஷ் ராணாவின் பெற்றோரின் விருப்பத்தையும், மருத்துவ உண்மைகளையும் கருத்தில் கொண்டு உச்ச நீதிமன்றம் தனது இறுதித் தீர்ப்பை வழங்கும்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
