English
In Chandigarh, in 2013, Harish Rana fell from the 4th floor of a college building and sustained a brain injury. He received treatment and was discharged. However, he remained bedridden in a coma for the past 13 years. There was no movement in his body. He was fed artificially. Despite this, his elderly parents took care of him for the past 13 years. They stated that they are no longer able to care for their son and that after their passing, there will be no one to look after him. They requested permission for their son to be allowed to die with dignity.
Rana's parents had filed a petition in the Supreme Court. After examining the matter, the Supreme Court ordered the removal of the life-support equipment provided to Rana on the 11th and allowed her to be allowed to die with dignity. The judges requested that Delhi AIIMS hospital take necessary steps to allow Rana to pass away with dignity. Following this, the doctors at AIIMS hospital took her under their care. As per the court's order, the artificial nutrition and water being given to Rana were stopped. Subsequently, her condition worsened yesterday evening. Following this, she passed away naturally yesterday evening.
"We did nothing else for him. No effort was made to keep him alive. Everything happened naturally," said the doctors at AIMS Hospital. Rana's family was with him when he passed away. This is the first time in India that a patient has been allowed to die in such a manner. The Supreme Court ordered, and Rana passed away at the age of 31 within 13 days. Rana's parents voluntarily donated his eyes and heart valves.
Tanglish
Sandikarlil, 2013m aandu kalloorik kattadaththin 4vathu maadiyilirundhu keezhe vizhuntha Harish Raana enbavarukku moolaiyil kaayam erpaduththadhu. Adharkana sikichchaigal alikkappattu, avar discharge seyyappattaar. Aanaal avar thodarnthu kadanda 13 aandugalaga paduththap padukkaaga koma nilaiyil irundhaar. Avar udalil entha vidha asaivum illai. Avarukku seyar kaayana muraiyil unavu vazhangappattu vandhadhu. Aanaalum kadanda 13 aandugalaga avarai avarudaiya vayadhaana perrhor kavaniththukkondanar. Merkundhu thangalal thangal maganai paarththukkolla mudiyadhu endrum, thangaludaiya irudhikkaalaththirkup piragu avarai kavanikka yaarum illai endrum koori, thangal magan kanniyamaana muraiyil irappadharku anumathi kodukka vendum endru kori,
Raanaavin pettror Supreme Court manuthaakkal seithirundhanar. Ammanuvai visaariththa Supreme Court, kadanda 11-am thethi Raanaavirkku vazhangappattulla seyarakai upakaranangalai akkarri, avar kanniyamaan muraiyil irakka anumathikkumpadi uththaravittathu. Delhi AIIMS maruthuvamanai Raana kanniyamaan muraiyil thanadhu uyirai vida thevaiyana vazhigalai seiyya vendum endru neethipadhigal kaettukondanar. Idaiyaduthu avarai AIIMS maruthuvamanai doctors thangalathu kattupaattil eduththanar. Neethipadhigalin uththaravuppadi Raanaavirkku kodukkappattu vandha seyarakai unavu matrum thanneer niruththappattathu. Adhaith thodarnthu, avar udalnilai netru maalai mosamadaindhathu. Idaiyaduthu avarathu maranam netru maalai iyarkaiyagaave nigazhndhathu.
Naangal avarukku veru edhuvum seyyavillai. Avarai uyir pizhaikkavaikka entha vidha muyarchiyum seyyavillai. Anaiththume iyarkaiyaaga nadandhathu" endru Aims maruthuvamanai doctors theriviththanar. Raana uyir priyumbodhu avarudaiya kudumbaththinar udan irundhanar. Indhiyaavil idhu pondru noyaali oruvar uyirilakka anumathikkappattu iruppadhu idhuve mudhanmuraiyaagum. Supreme Court uththaravittu 13 naalgalil Raana thannudaiya 31-vadhu vayadhil uyirilandhullaar. Raanaavin kan matrum irudhaya vaalvugalai avar petraar thaanamaaga vazhanginar.
Tamil
சண்டிகரில், 2013ம் ஆண்டு கல்லூரிக் கட்டடத்தின் 4வது மாடியிலிருந்து கீழே விழுந்த ஹரிஷ் ராணா என்பவருக்கு மூளையில் காயம் ஏற்பட்டது. அதற்கான சிகிச்சைகள் அளிக்கப்பட்டு, அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார். ஆனால் அவர் தொடர்ந்து கடந்த 13 ஆண்டுகளாக படுத்தப் படுக்கையாக கோமா நிலையில் இருந்தார். அவர் உடலில் எந்த வித அசைவும் இல்லை. அவருக்கு செயற்கையான முறையில் உணவு வழங்கப்பட்டு வந்தது. ஆனாலும் கடந்த 13 ஆண்டுகளாக அவரை அவரது வயதான பெற்றோர் கவனித்துக்கொண்டனர். மேற்கொண்டு தங்களால் தங்கள் மகனைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது என்றும், தங்களது இறுதிக்காலத்திற்குப் பிறகு அவரை கவனிக்க யாரும் இல்லை என்றும் கூறி, தங்கள் மகன் கண்ணியமான முறையில் இறப்பதற்கு அனுமதி கொடுக்க வேண்டும் என்று கோரி, ராணாவின் பெற்றோர் சுப்ரீம் கோர்ட் மனுத்தாக்கல் செய்திருந்தனர்.
அம்மனுவை விசாரித்த சுப்ரீம் கோர்ட், கடந்த 11-ம் தேதி ராணாவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ள செயற்கை உபகரணங்களை அகற்றி, அவர் கண்ணியமான முறையில் இறக்க அனுமதிக்கும்படி உத்தரவிட்டது.
டெல்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ராணா கண்ணியமான முறையில் தனது உயிரை விட தேவையான வழிகளை செய்ய வேண்டும் என்று நீதிபதிகள் கேட்டுக்கொண்டனர். இதையடுத்து அவரை எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை டாக்டர்கள் தங்களது கட்டுப்பாட்டில் எடுத்தனர். நீதிபதிகளின் உத்தரவுப்படி ராணாவிற்கு கொடுக்கப்பட்டு வந்த செயற்கை உணவு மற்றும் தண்ணீர் நிறுத்தப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து, அவர் உடல்நிலை நேற்று மாலை மோசமடைந்தது.
இதையடுத்து அவரது மரணம் நேற்று மாலை இயற்கையாகவே நிகழ்ந்தது. “நாங்கள் அவருக்கு வேறு எதுவும் செய்யவில்லை. அவரை உயிர் பிழைக்கவைக்க எந்த வித முயற்சியும் செய்யவில்லை. அனைத்துமே இயற்கையாக நடந்தது” என்று எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை டாக்டர்கள் தெரிவித்தனர். ராணா உயிர் பிரியும்போது அவரது குடும்பத்தினர் உடன் இருந்தனர். இந்தியாவில் இது போன்று நோயாளி ஒருவர் உயிரிழக்க அனுமதிக்கப்பட்டு இருப்பது இதுவே முதன்முறையாகும். சுப்ரீம் கோர்ட் உத்தரவிட்டு 13 நாள்களில் ராணா தன்னுடைய 31-வது வயதில் உயிரிழந்துள்ளார். ராணாவின் கண் மற்றும் இருதய வால்வுகளை அவர் பெற்றோர் தானமாக வழங்கினர்.
மூலதளம்: India News
Click the link above to read the full article on the original website.
