English
Raipur: Four elephants that lost their way last night in the Barnawapara Wildlife Sanctuary area of Balodabazar-Bhatapara district in Chhattisgarh fell into a well there. Following this, forest department officials and fire department personnel worked together to rescue the elephants. Arun Kumar Pandey, Chief Forest Guard (Wildlife), said, "There are no protective walls around the well where the four elephants fell. That is why they fell into it at night. We immediately called the rescue team and began the operation. Later, using a JCB, we created a slope around the well area and rescued the elephants. All the elephants were rescued without any injuries." Source: Hindu Tamil Thisai: News in Tamil, Latest Tamil News India & World, Cinema, Hindu Tamil Thisai Daily Newspaper Online.
Tanglish
Raayppuur: Satteeskar maanilam Paloṭaapajaar-Padaappara maavattathil ulla Parnavaaparaa vanacharanaalayap pagudhiikku netru mundhinam iravu vazhithavari vandha 4 yaanaigal, angirundha kinatrril thavari vizhunthan. Ithaiyaduthu vanaththurai adhikaarigal, theeyanaiipputh thuraiyinar inainthu poraadi andha yaanaigalai meettanar. Ithukuriththu vanaththurai mudhanmai thalaimaip paadhukaavalar (vanavaazhvu) Arun Kumar Paandey koorum podhu, ‘‘4 yaanaigal thavari vizhuntha andha kinatrukku sutruchchuvarkal illai. Adhanaal iravil andha yaanaigal adhil vizhundhuvittana. Ithaiyaduthu meedpuk kuzhuvai azhaiththu sendru paniyil iranginom. Pinnar JCB moolam, kinatrupp pagudhiil sarivai amaiththu yaanaigal meedkappattana. Anaitthu yaanaigalum kaayam edhumindri meedkappattana’’ endraar.
Tamil Satteeskar vanacharanaalaya kinatrril vizhuntha 4 yaanaigal meedpu
Raayppuur: Satteeskar maanilam Paloṭaapajaar-Padaappara maavattathil ulla Parnavaaparaa vanacharanaalayap pagudhiikku netru mundhinam iravu vazhithavari vandha 4 yaanaigal, angirundha kinatrril thavari vizhunthan. Ithaiyaduthu vanaththurai adhikaarigal, theeyanaiipputh thuraiyinar inainthu poraadi andha yaanaigalai meettanar. Ithukuriththu vanaththurai mudhanmai thalaimaip paadhukaavalar (vanavaazhvu) Arun Kumar Paandey koorum podhu, ‘‘4 yaanaigal thavari vizhuntha andha kinatrukku sutruchchuvarkal illai. Adhanaal iravil andha yaanaigal adhil vizhundhuvittana. Ithaiyaduthu meedpuk kuz
Tamil
English
ராய்ப்பூர்: சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பலோடாபஜார்-படாப்பரா மாவட்டத்தில் உள்ள பர்னவாபரா வனச்சரணாலயப் பகுதிக்கு நேற்று முன்தினம் இரவு வழிதவறி வந்த 4 யானைகள், அங்கிருந்த கிணற்றில் தவறி விழுந்தன. இதையடுத்து வனத்துறை அதிகாரிகள், தீயணைப்புத் துறையினர் இணைந்து போராடி அந்த யானைகளை மீட்டனர். இதுகுறித்து வனத்துறை முதன்மை தலைமைப் பாதுகாவலர் (வனவாழ்வு) அருண் குமார் பாண்டே கூறும்போது, ‘‘4 யானைகள் தவறி விழுந்த அந்த கிணறுக்கு சுற்றுச்சுவர்கள் இல்லை. அதனால் இரவில் அந்த யானைகள் அதில் விழுந்துவிட்டன. இதையடுத்து மீட்புக் குழுவை அழைத்துச் சென்று பணியில் இறங்கினோம். பின்னர் ஜேசிபி மூலம், கிணற்றுப் பகுதியில் சரிவை அமைத்து யானைகள் மீட்கப்பட்டன.
அனைத்து யானைகளும் காயம் ஏதுமின்றி மீட்கப்பட்டன’’ என்றார்.
Tamil
சத்தீஸ்கர் வனச்சரணாலய கிணற்றில் விழுந்த 4 யானைகள் மீட்பு
ராய்ப்பூர்: சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பலோடாபஜார்-படாப்பரா மாவட்டத்தில் உள்ள பர்னவாபரா வனச்சரணாலயப் பகுதிக்கு நேற்று முன்தினம் இரவு வழிதவறி வந்த 4 யானைகள், அங்கிருந்த கிணற்றில் தவறி விழுந்தன. இதையடுத்து வனத்துறை அதிகாரிகள், தீயணைப்புத் துறையினர் இணைந்து போராடி அந்த யானைகளை மீட்டனர்.
இதுகுறித்து வனத்துறை முதன்மை தலைமைப் பாதுகாவலர் (வனவாழ்வு) அருண் குமார் பாண்டே கூறும்போது, ‘‘4 யானைகள் தவறி விழுந்த அந்த கிணறுக்கு சுற்றுச்சுவர்கள் இல்லை. அதனால் இரவில் அந்த யானைகள் அதில் விழுந்துவிட்டன. இதையடுத்து மீட்புக் குழுவை அழைத்துச் சென்று பணியில் இறங்கினோம். பின்னர் ஜேசிபி மூலம், கிணற்றுப் பகுதியில் சரிவை அமைத்து யானைகள் மீட்கப்பட்டன. அனைத்து யானைகளும் காயம் ஏதுமின்றி மீட்கப்பட்டன’’ என்றார்.
Click the link above to read the full article on the original website.
