English
M. Karunanidhi, who served as the leader of the Dravida Munnetra Kazhagam and as the Chief Minister of Tamil Nadu, was renowned for his exceptional Tamil scholarship and eloquent oratory. On September 15, 1986, at the grand poetry event held at the Chennai Kalaiwanar Auditorium on behalf of the Chennai district Dravida Munnetra Kazhagam, Karunanidhi delivered a keynote address of great political significance. This was a time when the DMK faced defeat in the 1986 Aruppukottai and Tirunelveli by-elections. Karunanidhi transformed the poetry event stage into a platform for political explanation regarding the party's defeat. Here are some lines from his speech:
Tanglish
English tiraaviDa munneRRa kazhagaththin thalaivaraagavum tamizhaga mudhalvaraagavum seyalaatriya mu.karuNaanidhi siRanda tamizh pulamaikkum theRnda peechaattralukkum perboonavar. 1986 September 15 andRu chenNaI mAvatta tiraaviDa munneRRa kazhagaththin saarbil chenNaI kalaivaaNar arangil naDappatta mupperum vizhaa kaviarangil karuNaanidhi aatriya thalaimai urai arasiyal mukkiyaththuvam vaayndhathu. Kaaranam 1986il naDappatta aruppukkoTTai, thirunelveli idaitheerthalgalil dMUK thoLviyaich sandhitha nEram adhu. AppoDhu naDappatta kaviarang maedaiyaik kaDciyin thoLvikkaana arasiyal viLakka maedaayaagavum karuNaanidhi maaRRinaar. Avarudaiya uraiyin sila varigaL ivai: Tamil oppillaa arasiyal kavi tiraaviDa munneRRa kazhagaththin thalaivaraagavum tamizhaga mudhalvaraagavum seyalaatriya mu.karuNaanidhi siRanda tamizh pulamaikkum theRnda peechaattralukkum perboonavar. 1986 September 15 andRu chenNaI mAvatta tiraaviDa munneRRa kazhagaththin saarbil chenNaI kalaivaaNar arangil naDappatta mupperum vizhaa kaviarangil karuNaanidhi aatriya thalaimai urai arasiyal mukkiyaththuvam vaayndhathu. Kaaranam 1986il naDappatta aruppukkoTTai, thirunelveli idaitheerthalgalil dMUK thoLviyaich sandhitha nEram adhu. AppoDhu naDappatta kaviarang maedaiyaik kaDciyin thoLvikkaana arasiyal viLakka maedaayaagavum karuNaanidhi maaRRinaar. Avarudaiya uraiyin sila varigaL ivai: mooladhal
Tamil
English
திராவிட முன்னேற்ற கழகத்தின் தலைவராகவும் தமிழக முதல்வராகவும் செயலாற்றிய மு.கருணாநிதி சிறந்த தமிழ்ப் புலமைக்கும் தேர்ந்த பேச்சாற்றலுக்கும் பேர்போனவர். 1986 செப்டம்பர் 15 அன்று சென்னை மாவட்ட திராவிட முன்னேற்ற கழகத்தின் சார்பில் சென்னை கலைவாணர் அரங்கில் நடைபெற்ற முப்பெரும் விழா கவியரங்கில் கருணாநிதி ஆற்றிய தலைமை உரை அரசியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. காரணம் 1986இல் நடைபெற்ற அருப்புக்கோட்டை, திருநெல்வேலி இடைத்தேர்தல்களில் திமுக தோல்வியைச் சந்தித்த நேரம் அது. அப்போது நடைபெற்ற கவியரங்க மேடையைக் கட்சியின் தோல்விக்கான அரசியல் விளக்க மேடையாகவும் கருணாநிதி மாற்றினார். அவரது உரையின் சில வரிகள் இவை:
Tamil
ஒப்பில்லா அரசியல் கவி
திராவிட முன்னேற்ற கழகத்தின் தலைவராகவும் தமிழக முதல்வராகவும் செயலாற்றிய மு.கருணாநிதி சிறந்த தமிழ்ப் புலமைக்கும் தேர்ந்த பேச்சாற்றலுக்கும் பேர்போனவர். 1986 செப்டம்பர் 15 அன்று சென்னை மாவட்ட திராவிட முன்னேற்ற கழகத்தின் சார்பில் சென்னை கலைவாணர் அரங்கில் நடைபெற்ற முப்பெரும் விழா கவியரங்கில் கருணாநிதி ஆற்றிய தலைமை உரை அரசியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. காரணம் 1986இல் நடைபெற்ற அருப்புக்கோட்டை, திருநெல்வேலி இடைத்தேர்தல்களில் திமுக தோல்வியைச் சந்தித்த நேரம் அது. அப்போது நடைபெற்ற கவியரங்க மேடையைக் கட்சியின் தோல்விக்கான அரசியல் விளக்க மேடையாகவும் கருணாநிதி மாற்றினார். அவரது உரையின் சில வரிகள் இவை:
Click the link above to read the full article on the original website.
